Baldur's Gate Trilogy

目录
介绍 ..............................................................................................	............................................ 3
游戏手册中包含什么内容 ..................................................	............................................ 3
手册一：游戏指引 ..............................................................................	............................................ 4
如何安装游戏 ..............................................................................	............................................ 4
获取帮助 ......................................................................................	............................................ 4
游戏设定 ......................................................................................	............................................ 4
3D加速支持 .........................................................................	............................................ 4
人物创造 ......................................................................................	............................................ 5
导入人物及存档 ..................................................................	............................................ 5
性别 ......................................................................................	............................................ 5
外貌 ......................................................................................	............................................ 5
种族 ......................................................................................	............................................ 5
职业 ......................................................................................	............................................ 6
特殊职业 ..............................................................................	............................................ 6
能力数值 ..............................................................................	............................................ 6
阵营 ......................................................................................	............................................ 6
武器特长 ..............................................................................	............................................ 6
盗贼技能 ..............................................................................	............................................ 7
法术 ......................................................................................	............................................ 7
宿敌 ......................................................................................	............................................ 7
外型 ......................................................................................	............................................ 7
姓名 ......................................................................................	............................................ 7
完成创建人物 ......................................................................	............................................ 8
游戏界面 ......................................................................................	............................................ 8
界面概述： ..........................................................................	............................................ 8
鼠标按键及控制 ..................................................................	............................................ 8
主界面：游戏进行的主要画面 ..........................................	............................................ 9
博德之门三部曲中的多人游戏 ..................................................	..........................................23
通讯协议 ..............................................................................	..........................................23
如何加入游戏 ......................................................................	..........................................24
开始新游戏 ..........................................................................	..........................................24
人物协调画面 ......................................................................	..........................................24
玩家权限 ..............................................................................	..........................................25
开始多人连线游戏 ..............................................................	..........................................26
在游戏过程中调整设定及权限 ..........................................	..........................................26
进行多人游戏 ..............................................................................	..........................................26
交谈 ......................................................................................	..........................................26
保存及读取进度 ..................................................................	..........................................26
不会导致暂停的对话和交易 ..............................................	..........................................26
多人连线游戏的一些特点 ..................................................	..........................................26
手册二：瓦罗的剑湾导览 ..................................................................	..........................................28
第一部分：背景 ..........................................................................	..........................................28

WeiDU Edition

1

Baldur's Gate Trilogy

世界概论：博德之门三部曲的世界 ............................................................................ 28
宝剑海岸的权利集团 .................................................................................................... 37
宝剑海岸的主要人物 .................................................................................................... 40
宝剑海岸的怪兽 ............................................................................................................ 43
国度内的时间 ................................................................................................................ 48
第二部分：规则 ................................................................................................................... 49
专家级龙与地下城规则简介 ........................................................................................ 49
角色行动 ....................................................................................................................... 50
博德之门三部曲中的战斗 ............................................................................................ 52
经验点数和升级 ............................................................................................................ 57
人物属性 ....................................................................................................................... 58
魔法和法术系统 ............................................................................................................ 74
装备 ............................................................................................................................. 148
魔法物品和宝物 .......................................................................................................... 151
传奇物品 ..................................................................................................................... 152
魔法物品的打造 .......................................................................................................... 153
附表 ..................................................................................................................................... 154

WeiDU Edition

2

Baldur's Gate Trilogy

介绍

博德之门三部曲 WeiDU 版是一款使用了基于博德之门Ⅱ的名为 Baldur’s Gate Trilogy-WeiDU （ BGT-WeiDU ）的 MOD 的修改版本。此类 MOD 最初由 Bardez 制作。其旨在达成两大目标： 一是使玩家能够在博德之门Ⅱ的引擎上进行博德之门及剑湾传奇任务扩展包的游戏；二是使巴 尔之子的故事从剑湾平滑地过渡到安姆。

作为一位经验丰富的 MOD 制作人或者玩家应该明白，将大量由不同作者制作的影响游戏方 方面面的 MOD 安装在一起，会使这些 MOD 产生许多兼容问题。之所以会出现这种情况，是因 为不同的 MOD 往往会对同一个文件进行多次的修改，导致在安装一个 MOD 之前安装的其它 MOD 对该文件所做出的修改被覆盖掉。而且，大量的修改往往会带来更多的 BUG 而且更难以定 位出错文件并修正它们。您可能还需要大量的修改，尤其是一个类似博德之门三部曲这样需要 从博德之门和剑湾传奇导入大量素材（上千兆字节的数据）到博德之门Ⅱ中，那就需要庞大的 安装包，而对于玩家而言会感到十分繁冗和缓慢，特别是对于没有 MOD 制作技术的人而言。博 德之门三部曲 WeiDU 版旨在通过将原本利用 DOS 和重写博德之门Ⅱ override 文件夹中文件的安 装流程转换入 Weimer Dialogue Utilities (WeiDU) 平台（ WeiDU 是一款强大的工具，能够解决兼 容问题应且可以快速有效的修正错误）以解决这些问题，并且利用博得之门以及剑湾传奇原始 安装程序的资源大幅缩小下载修改文件包的大小。

博德之门三部曲 WeiDU 版中的博德之门及剑湾传奇尽可能的忠实于原版，并在尽量不改变 游戏流程与故事的前提下修复原版中的各种错误，而且借助博德之门Ⅱ的引擎为游戏做出了改 善。

感谢您对博德之门三部曲的关注，由衷地希望博德之门三部曲 WeiDU 版能够为您带来无数 欢乐的时光。非常感谢您的支持。

Baldur’s Gate Trilogy-WeiDU Development Team

游戏手册中包含什么内容

在 “ 手册一：游戏指引”中，我们为您深入剖析如何进行《博德之门三部曲 WeiDU 版》这 个游戏。包括如何创建人物、如何操纵您的人物、您所看到的事物以及如何在多人连线模式下 和其他玩家一起进行与单人游戏相同的冒险情节。在“手册二：瓦罗的剑湾导览”中，则是描 述整个故事的背景和世界设定，并详细介绍游戏中必须遵守的规则，以及这些规则的实际应用 方式。这本手册里面有许多知识并非绝对必要，不过却可以有效地帮助您进入游戏。除非特别 声明，否则您在两本手册中所读到的部分，都可适用于多人和单人游戏模式。在“博德之门三 部曲 WeiDU 版”的多人连线模式中，您可以和至多五名队员一起进行与单人游戏相同的冒险情 节，队伍中必须有一个领队，电脑则担任“地下城主”的角色。

对了，瓦罗把这些杂乱咨询称为“书”，不过您还是能从中找到一些有用的趣闻。我需要先 澄清这一点。 ——伊尔明斯特

是你“需要”，但不是有人“想要”或“要求”吧，法师？ 这样好了，请在你觉得需要的地方涂鸦吧。 ——瓦罗

WeiDU Edition

3

Baldur's Gate Trilogy

手册一：游戏指引

如何安装游戏

要安装本游戏 , 首先请将上面标有 “ 博德之门三部曲 WeiDU 版”的 DVD 光盘放入光驱中， 并且遵照屏幕上的指示继续行动。如果您没有开启自动播放（ Autorun ），那么请点选“博德电 脑”底下代表光驱的图样。您会看见《博德之门三部曲 WeiDU 版》 DVD 光盘中的许多文件，请 找到“ Setup.exe ”，并且在上面双击鼠标左键，如此就可以开始安装游戏了。

获取帮助

本游戏现在已经开始提供技术支持以帮助你解决常见问题。如果你能够上网，可以访 问 http://sites.google.com/site/BaldursGateTrilogy/ 寻找相关信息。

你可以在这里找到故障解决方法以及维护改善性能等的信息。 资源下载 http://sites.google.com/site/BaldursGateTrilogy/Home/download 论坛 http://groups.google.com/group/BaldursGateTrilogy/topics 信息发布 http://sites.google.com/site/BaldursGateTrilogy/

如果你有问题需要解决，欢迎到论坛发帖讨论。论坛中会对玩家所提问题进行答复，并且 会不定期更新相关信息。发帖求助时请确定提供了足够的相关信息，如：操作系统、 CPU 、内存 大小、声卡设置、显卡、光驱、鼠标驱动及版本等，并详细描述了问题内容。

另外，你也可以加入《博德之门三部曲 WeiDU 版》讨论群 BaldursGateTrilogy@MSN.com 与其 它玩家进行交流。

游戏设定

当您安装完游戏之后，其实选单里面会有其它选项可以供您选择。

若要起动 3D 加速卡支持、改变画面解析度或更改热键设定便需要执行设定程序。

• 1 ． 您可以执行“开始菜单”下的游戏设置，也可以执行游戏目录下的“ BGConfig ”来 开启设定程序。执行此程序后，会出现有四个选项的菜单，这四个选项是：基本设 置，游戏选项、快捷键及图形。

• 2 ． 基本设置可让游戏自动找出适合于不同电脑的设定值，对自己的电脑系统相当了解 的玩家，可自行更改游戏选项中的内容，以手动设定电脑。

• 3 ． 在图形选项下能找到 3D 加速选项，也能在此调整游戏解析度。

• 4 ． 在快捷键选项中可以改变键盘的设定。

注意：您可以使用预设热键中的 H 、 Y 以及 U 键来隐藏使用者界面面板。

3D 加速支持

《博德之门三部曲 WeiDU 版》支持 3D 加速卡。启动 3D 加速可改善游戏中的特效速度。而 且在某些区域会出现 3D 加速的视觉效果。

WeiDU Edition

4

Baldur's Gate Trilogy

若要启动 3D 加速，请执行设定程序并选择 3D 进阶选项。勾选 3D 选项并勾选使用 3D 加速 选项，这会进入启始设定。

某些 3D 加速卡会无法正常运作或无法改善游戏效能。您可以透过设定程序更新加速卡驱动 程序，请先执行此动作。某些加速卡只能在 2D 模式下进行游戏。

人物创造

当您进入了人物创造的视窗之后，请照着底下的步骤操 作，在创造人物的任何一个过程中，都可以按下“取消”按 钮离开，电脑会询问你是否要跳回主画面。要回到主画面， 请按下视窗下方的返回键。

导入人物及存档

在博德之门三部曲 WeiDU 版中，您可以载入博德之门、剑湾传奇或者安姆阴影、巴尔王座 中的人物及存档。即使您已将博德之门卸载，也能够载入存档与人物。“除非”您已经手动删除 了这些档案。游戏中也有预设人物可以让不想自行创造人物的玩家使用。对此类游戏陌生的新 玩家很适合选择这些预设人物。

性别

您首先必须决定人物的性别，您可以选择男性或者女性，选好之后就可以按下“完成”按 钮（接下来每个步骤完成之后都请按完成按钮）。

外貌

替人物选择外型。

如果您要输入一个自己设计的图案，请遵循以下步骤：

玩家自设画像的规格是 38 × 60 像素（小图，彩度八位）及 110 × 170 像素（大图，彩度二 十四位）。请于博德之门三部曲 WeiDU 版游戏所在目录下，建立一个名为“ Portraits ”（大写 P ） 的资料夹。请在小画像主文件名最后加上“ S ”，在大画像主文件名最后加上“ L ”。也就是说， 画像文件名最长只能有七个字符。

举例：

xxxxxxxS.bmp 小画像（ 38 × 60 像素， 8-bit ）

xxxxxxxL.bmp 大画像（ 110 × 170 像素， 24-bit ）

在多人游戏中，每个人都必须备有一份相同的画像，否则在其他玩家屏幕上，该人物的画 像位置会显示问号。

种族

此处可选择人物所扮演的种族。您可以从人类、精灵、半精灵、矮人、侏儒、半身人及混

WeiDU Edition

5

Baldur's Gate Trilogy

种兽人中挑选适当的种族。每个种族的优缺点描述会出现在视窗下方的文字框中。

职业

您所选择的种族能够担任的职业或兼职组合，都会以高亮度的方式显示出来。请从列表中 选择您想要的职业。各种职业的描述会出现在选择视窗下方。只有非人类的人物才可以一开始 就兼职，这些人物会同时拥有各个职业的特长与限制。人类要稍后才能选择转职。

转职的人物一开始属于某一种职业，但是在冒险历程之中，又转换为另一种职业。当某个 人物选择更换职业时，将暂时无法使用原先职业的特殊能力，直到所选择的新职业等级超过旧 职业等级为止，此时该人物就可以同时拥有两种职业的特殊能力。

但是这个人物永远无法在旧的职业上升级。只有人类才可以成为转职人物。

特殊职业

每一种职业都有一组特殊职业可以选择。当您选择某种职业时，就会从该职业获得一组特 殊职业，如果您不想使用特殊职业，那么请直接选取预设特殊职业（职业之后的名称）。特殊职 业具有某些优点与缺点，举例而言：如果您选择了剑圣（ Kensai ，一种战士特殊职业），您的人 物会比游戏中的其他职业更能以武器造成强大伤害力。但相对的，你的人物将不能穿铠甲或使 用远程武器。关于特殊职业的其他咨询可以参考后面“手册二：瓦罗的剑湾导览”中的人物属 性说明。

注意：兼职及转职的人物无法选择特殊职业。

能力数值

您会在画面上看到电脑替该人物用随机数投出来的数值（就当作您使用三个六面骰掷出各 种属性值，并按照您人物的种族进行调整）。如果玩家所掷出的点数太低，不符合所选择职业的 需求，那么电脑会自动替您将某个属性改成符合最低值的限制（举例来说，如果某人物需要 17 点的魅力才能成为圣武士，但是电脑掷出了 3 点的数值，那么最后将会自动修正为 17 点）。您 也可以从某些属性中扣减点数，以便加强其他属性。但是，您无法调整那些已经是种族或职业 最低限的属性值。画面低下的文字栏中会出现每个属性的描述。您可以不断地重掷骰子，直到 您得到满意的数值组合为止。你可以使用储存及读取按钮来储存某次结果，以便稍候读取。

阵营

玩家必须依照他的职业及种族来选择阵营，每种阵营会在稍后作说明。阵营决定了您的人 物如何行动，您必须在守序或叛逆以及善良或邪恶中各择其一。在选择之前请仔细阅读这些说 明。如果在游戏当中偏离了阵营，可能会出现丧失某些能力等后果！

武器特长

每个人物在一生中都受到特定武器的特别训练，画面上会出现您可以选择的武器特长，画

WeiDU Edition

6

Baldur's Gate Trilogy

面底下的文字框中描述了每个特长。只要人物职业允许某种特定武器，即使该人物不熟练该武 器，也可以加以持用，但在掷骰检定时会受到 -1 的不利影响。战士、圣武士以及游侠可以加到 1 点以上。超过 1 点之后，每多加 1 点，其命中检定以及伤害值都有改善。只有纯战士或战士 特殊职业可以将某个特定的武器特长加到 2 点以上。

盗贼技能

如果您的人物是盗贼，或是拥有盗贼能力的兼职人物，便会拥有盗贼技能点数。盗贼技能 点数在游戏开始时就要分配，之后在游戏中每升一级，该人物便会获得 25 点盗贼技能点数。可 分配点数的技能包括偷窃、开锁、寻找陷阱和无声行动、阴影躲藏、侦测幻象及装设陷阱。 每种技能都有一段文字描述。游侠在高等级时也会得到无声行动及阴影躲藏技能点数。

法术

如果您的人物是法师或术士，您便会看到一个可让您选择法术的画面。这些是人物在开始 游戏时便已习得的法术。每一个法术都有一段文字描述。画面上也有一个“为我挑选”的按钮 可以用来帮您挑选法术，这个按钮可挑选出适用于各种情况的良好组合。

宿敌

游侠会痛恨某个特定敌人种族，通常是某种人形怪物或生物，当和宿敌作战的时候，游侠 可以获得额外的优势。您可以选择伊特怪、食尸鬼、大地精、狗头人、食人魔、阴影、蜘蛛、 史莱姆、妖精、魔族、兽化人、眼魔、夺心魔、吸血鬼、粪腐怪、罗煞妖、巨魔、土巨怪、鲨 化鱼人、寇涛、小恶魔、魔蝠、魔像、元素、龙、巨灵或巫妖。

外型

您将会看见代表您人物外型的图片，您可以改变头发、衣服、皮肤的颜色。在冒险开始之 后，您也可以从您的物品栏位里面改变所穿着衣服的颜色。按下显示目前颜色的小方块，便可 以从接下来出现的方块中选择您想要的颜色。

姓名

最后，您必须命名您的人物。点选文字视窗，并且输入您想要的姓名。当您完成之后，按 下 Enter 键，或是按下“完成”按钮。

注意：输入姓名时，按下“ F3 ”键可以打开输入法栏，使用“ Ctrl + Shift ”组合键切换输入 法输入文字后，须再次使用“ Ctrl + Shift ”组合键关闭输入法，并按下“ F4 ”键关闭输入法栏。

WeiDU Edition

7

Baldur's Gate Trilogy

完成创建人物

当您完成了所有以上的步骤之后，按下右下方的“接受”。或者您也可以按左下方的“返回” 按钮，消去最后输入的资料。

游戏界面

界面概述：

如何进行博德之门三部曲

《博德之门三部曲 WeiDU 版》是一个有趣的游戏，它也拥有许多不同的操作界面。当你熟 悉了基本操作之后，便可以轻易的进行游戏。

本章节说明了各个不同的界面，包括所有视窗和按钮，并且告诉您每个界面要如何操控以 及它的目的。当您进行游戏的时候，大多数的功能是不需要解释的。所以您可以在进行了一段 时间的游戏后，再来查阅这个章节，您也可以在开始游戏之前，先阅读这个部分。

鼠标按键及控制

鼠标左键：行动

• 这个按钮可以选择某个人物或图形（如果您之前已经选择了某个人物或团体，

• 那么对着另一个目标按下鼠标左键将会解除前一个目标，改为选择目前的目标）。

• 如果当您在场景之中或以画像选择人物的时候，同时按下了 Shift 键，那么

• 您可以选择多个人物。

• 如果当您用鼠标左键点选尚未被选择的人物时，同时按下了 Ctrl 键，那么他

• 们将会加入您目前选择的人物选择中。

  • 对着某个人物的图形双击鼠标左键，可将该人物置于视野的正中央。

• 您也可以用鼠标左键点选界面上的按钮，以决定人物的行动：包括防御、谈

• 话、攻击（点选武器）等。

• 选好法术或物品之后，按下鼠标左键就可以使用它们。在地图画面中，鼠标

• 左键可以让某个人物走往指定的方向（请注意鼠标右键可以编队模式移动）。

• 以鼠标左键点选并且在地图或人物图像上拖拉，可选择复数人物（也就是拉

• 出一个全部选择的方框）。

• 命令目前所选择的人物捡起地面上的物品。如果您目前所选择的人物不只一

• 个，画像中最顶端的人物（也就是领队），将会走过去并且将该物品捡起来。

• 在某个人物的画像上点选鼠标左键，并且将他拖拉到队伍中某个位置，可以

• 将这个人物位置安插到该处。

  • 在时钟上按左键，表示您要暂停或是解除游戏的暂停状态。

WeiDU Edition

8