葡萄牙语中文谐音口语
一、常用短语和句子
| 序号 |
葡文 |
中文（译） |
中文 |
| 1 |
Olá. |
噢拉 |
你好 |
| 2 |
Obrigado（da） |
哦布里嘎度（达） |
谢谢 |
| 3 |
Sim. |
信 |
是的 |
| 4 |
Não. |
闹 |
不 |
| 5 |
Faz favor. |
发虚
发乌奥勒 |
请 |
| 6 |
Por favor. |
布勒
发乌奥勒 |
劳驾 |
| 7 |
Como? |
高姆 |
什么 |
| 8 |
Claro que sim! |
哥拉鲁
哥
信 |
那当然 |
| 9 |
De acordo. |
得
阿高乐度 |
同意、好吧 |
| 10 |
Está bem! |
衣虚达
半衣恩 |
没问题 |
| 11 |
Um momento, faz favor. |
翁
姆满度
发虚
发乌奥勒 |
请稍等 |
| 12 |
Basta! |
巴虚达 |
足够了 |
| 13 |
Socorro! |
苏高胡 |
救命 |
| 14 |
Quem? |
哥安衣恩 |
谁？ |
| 15 |
O que? |
乌
哥 |
什么？ |
| 16 |
Qual? |
瓜阿乌 |
哪个？ |
| 17 |
A quem? |
阿
哥安衣恩 |
谁的？ |
| 18 |
Onde? |
哦恩得 |
哪里？ |
| 19 |
Para onde? |
巴拉
哦恩得 |
往何处？（这是到哪去？） |
| 20 |
Porque? |
布勒哥 |
为什么？ |
| 21 |
Para quê? |
巴拉
哥 |
为何目的？（想干啥？） |
| 22 |
Quanto tempo? |
瓜恩度
丹布 |
多长时间 |
| 23 |
tem |
.丹 |
有。 |
| 24 |
Não tem. |
闹
丹 |
没有。 |
| 25 |
Bom dia. |
波翁
跌 |
早上好。 |
| 26 |
Boa tarde |
波阿
达 |
下午好。 |
| 27 |
Boa noite |
波阿
闹衣得 |
晚上好。 |
| 28 |
Entre |
安得勒 |
请进。 |
| 29 |
Sente |
三得 |
请坐。 |
| 30 |
Toma agua. |
都马
阿瓜 |
请喝水。 |
| 31 |
De nada |
得那达 |
不客气 |
| 32 |
Bom fim-de-semana |
波翁
佛衣恩得色马那 |
祝你周末愉快 |
| 33 |
Até logo |
阿得艾老古 |
再见 |
| 34 |
Até amanhã |
阿得艾阿马尼阿 |
明天见！明天再说 |
| 35 |
Adeus e felicidades |
阿得艾乌虚衣佛里希达得虚 |
再见，祝你走运 |
| 36 |
Tenho que ir embora |
丹尼哦哥衣勒安包拉 |
我有事要走了。 |
| 37 |
Perdão |
波勒道恩 |
对不起 |
| 38 |
Desculpe |
得虚古波 |
请原谅 |
| 39 |
Boas festas |
波阿虚
费虚达虚 |
祝节日好 |
| 40 |
Bom natal |
波翁
那达乌 |
圣诞节好 |
| 41 |
Boa sorte |
波阿
索勒得 |
祝运气好 |
| 42 |
Prazer! |
布拉兹艾勒 |
很荣幸 |
1
| 43 |
Tudo bem？ |
度度半衣恩？ |
一切顺利？ |
| 44 |
Oi! |
哦衣 |
你好！ |
| 45 |
Bem-vindo |
半衣恩乌衣恩度 |
欢迎！ |
| 46 |
Parabéns |
巴拉半衣恩虚 |
恭喜你！ |
| 47 |
Que optímo! |
哥哦底姆 |
太好了！ |
| 48 |
Devagar, faz favor |
得乌阿嘎勒
发虚发乌奥勒 |
请说慢些。 |
| 49 |
Faça-me o favor de escrever isso. |
法萨么乌发乌奥勒得衣虚哥勒外勒
衣苏 |
请你给我把这写下来。 |
| 50 |
O que é isto? |
乌哥衣虚度 |
这是什么? |
| 51 |
Isto é um... |
衣虚度艾乌恩 |
这是一个... |
| 52 |
O que estás a fazer? |
乌哥衣虚达虚阿发兹艾勒 |
你在做什么? |
| 53 |
Pode repetir, faz favor？ |
包得赫波地勒
发虚发乌奥勒 |
请你重复一遍，好吗？ |
| 54 |
Pode falar um pouco mais？ |
包得发拉勒乌恩包古麦虚 |
可以说慢些吗？ |
| 55 |
Já venho. |
日阿
外尼哦 |
我这就来 |
| 56 |
Entende? |
衣恩丹得 |
明白么? |
| 57 |
Deixa-me ver. |
得艾沙么外勒 |
让我看看. |
| 58 |
Vem comigo. |
外恩古米古 |
跟我来. |
| 59 |
Rapido! |
哈比度 |
快点! |
| 60 |
Não muito bem. |
闹
姆衣度半衣恩 |
不是很好 |
| 61 |
Para cá! |
巴拉
嘎 |
来这! |
| 62 |
Não sei. |
闹
色衣 |
我不知道 |
| 63 |
Não fala português. |
闹
发拉
波勒度盖虚 |
我不说葡语. |
| 64 |
Fala inglês? |
发拉
英个赖虚 |
你说英语么? |
| 65 |
Eu falo um pouco de português. |
艾乌
法鲁乌恩包古得波勒度盖虚 |
我只会一点葡语. |
| 66 |
Cuidado! |
古衣达度 |
小心! |
| 67 |
Não compreendo muito |
闹
公布力安度
姆衣度 |
我不是很懂 |
| 68 |
Eu estou a estuda portuques. |
艾乌
衣虚道阿衣虚度达波勒度盖虚 |
我正在学习葡语。 |
| 69 |
Dar me um conselhos. |
达勒么乌恩公赛里哦虚 |
请指教 |
| 70 |
Assim aqui. |
阿信
阿哥衣 |
在这签字 |
| 71 |
Amigo! |
阿米谷 |
朋友！ |
二、购物
| 序号 |
葡文 |
中文（译） |
中文 |
| 72 |
Quanto custa? |
古安度
古虚达 |
多少钱? |
| 73 |
Qual é o preço? |
瓜莱乌布赖苏 |
多少钱? |
| 74 |
Só estou olhando. |
索哦衣虚道哦里安度 |
我只是看看. |
| 75 |
Vou comprar este. |
乌奥共布拉勒
艾虚得 |
我要买这个. |
| 76 |
Vou ficar com este. |
乌奥佛衣嘎勒共艾虚得 |
我要买这个. |
| 77 |
Um quilo. |
乌恩哥衣路 |
一公斤. |
| 78 |
Meio quilo. |
没衣哦哥衣路 |
一斤. |
| 79 |
Dão caro! |
道恩
噶鲁 |
太贵了! |
| 80 |
Mais barato! |
麦虚
巴拉度 |
再便宜点! |
| 81 |
Ainda caro! |
阿衣恩达
噶鲁 |
还是很贵! |
2
| 82 |
O que é que deseja? |
乌哥艾哥得兹艾日阿 |
你想买什么？ |
| 83 |
Queria ... |
哥利啊 |
我想要... |
| 84 |
Que caro! |
哥噶鲁 |
太贵了! |
| 85 |
Posso experimento-la? |
包苏衣虚波里曼度拉 |
我可以试试么? |
| 86 |
Quanto custa por uma...? |
古安度古虚达布勒乌玛 |
一个...多少钱? |
| 87 |
Pode ser mais barato? |
包得赛勒麦虚巴拉度 |
可以再便宜点么? |
| 88 |
Posso ver aquele copo? |
包苏外勒阿盖拉高布 |
可以看看那个杯子么? |
| 89 |
Desculpe, é caro, não compro. |
得虚古波艾嘎鲁闹共布鲁 |
抱歉,太贵了,我不买 |
| 90 |
De-me troco. |
得艾么得劳古 |
给我找零. |
| 91 |
Este não é bom, faz trocar outro. |
艾虚得闹艾波翁发虚得劳嘎勒
奥得鲁 |
这个不好,给我换一个. |
| 92 |
Passa uma factura. |
巴萨乌玛发克度拉 |
给我开发票. |
| 93 |
Queria o recibo, faz favor. |
哥利阿乌赫希波
发虚发乌哦了 |
我想要收据,劳驾. |
三、问路
| 序号 |
葡文 |
|
中文 |
| 94 |
Aonde? |
阿哦恩得 |
去哪里? |
| 95 |
Donde? |
得翁得 |
从哪里? |
| 96 |
Para onde? |
巴拉哦恩得 |
到哪里? |
| 97 |
Onde fica a praia,por favor？ |
哦恩得佛衣嘎阿布拉伊阿波勒
发乌奥勒 |
请问,海滩在哪里? |
| 98 |
Pode dizer me onde fica o mercado? |
包得迪兹艾勒么哦恩得佛衣嘎
乌么勒嘎度 |
能否告诉我集市在哪里? |
| 99 |
Tem mercado perto aqui,como se vai? |
丹么勒嘎度波艾勒度阿哥衣,高么
色乌爱 |
在这附近有市场么,怎么走? |
| 100 |
Como se vai ao banco? |
高么色乌爱奥棒古 |
我怎么能到银行? |
| 101 |
Entre à direita. |
衣恩得勒阿迪雷达 |
向右转. |
| 102 |
Entre à esquerda a segunda esquina. |
衣恩得勒阿衣虚盖勒达阿瑟共达
衣虚哥衣那 |
在第二个路口向左转. |
| 103 |
Entre à direita a primeira esquina. |
衣恩得勒阿迪雷达阿波里梅拉
衣虚哥衣那 |
在第一个路口向右转. |
| 104 |
Saindo do(hotel). |
萨伊恩度度(噢得乌) |
出了宾馆.. |
| 105 |
..até chegar na... |
阿得艾舍嘎勒那 |
直到走到... |
| 106 |
à rua (mingxiu).. |
阿画(明秀) |
到明秀路.. |
| 107 |
Vai embora. |
乌爱安包拉 |
直走. |
| 108 |
Vá reto. |
瓦
呵艾度 |
直走. |
| 109 |
Quando chegar a ... |
古安度舍嘎勒阿 |
当走到...的时候 |
| 110 |
Fica à sua direita |
佛衣嘎阿苏阿迪雷达 |
在你的右手边. |
| 111 |
Procure um supermercado. |
波鲁哥勒乌恩苏波勒么勒嘎度 |
找一个超市... |
3
| 112 |
bem na esquina. |
艾半衣恩那
衣虚哥衣那 |
正好在拐角处. |
| 113 |
em frente ao.. |
艾安佛勒恩得奥 |
在...的正对面 |
| 114 |
bem ao lado do... |
艾半衣恩奥拉度度 |
正好在...的旁边 |
| 115 |
Fica entre ...e ... |
佛衣嘎
安得勒
衣 |
在....和...之间 |
| 116 |
Não tem erro. |
闹
丹艾胡 |
不会弄错的. |
| 117 |
No este(leste) |
努艾虚得(勒艾虚得) |
在东面 |
| 118 |
No oeste |
努哦艾虚得 |
在西面 |
| 119 |
No sul / norte |
努苏乌/ 闹勒得 |
在南方/ 在北方 |
| 120 |
Nordeste
,noroeste |
闹勒得艾虚得
闹鲁艾虚得 |
东北方,西北方 |
| 121 |
Sudeste,sudoeste |
苏得艾虚得
苏鲁艾虚得 |
东南方,西南方 |
| 122 |
Ao lado do mar |
奥拉度度玛勒 |
在海边 |
| 123 |
Na praia |
那波拉衣呀 |
在海滩上 |
四、饮食
| 序号 |
葡文 |
谐音 |
中文 |
| 124 |
Vou pedir um... |
乌奥波迪勒乌恩 |
我想要一个... |
| 125 |
Tem esper a? |
丹衣虚白拉 |
需要等么? |
| 126 |
Estava uma delícia,obrigado. |
衣虚达乌瓦乌玛得利希阿哦波里嘎度 |
太好吃了,谢谢. |
| 127 |
Quantos são? |
关度虚扫恩 |
你们几个人? |
| 128 |
Estou satisfeito. |
衣虚道萨迪虚非度 |
我吃饱了. |
| 129 |
Que delícia! |
哥得利希阿 |
太好吃了! |
| 130 |
Você me dá a receita? |
乌赛么达阿赫色艾达 |
请给我菜单. |
| 131 |
Você me traz a conta? |
乌赛么德拉虚阿共达 |
请给我看下帐单 |
| 132 |
Não fosse isso que eu pedi. |
闹法奥瑟衣苏哥艾乌波迪 |
这不是我要的东西. |
| 133 |
Eu pedi (2 águas). |
艾乌波迪2 阿瓜虚 |
我要了两杯水. |
| 134 |
Você pode me trazer mais pão? |
乌赛包得么德拉在勒麦虚包恩 |
你可以再帮我拿些面包么? |
五、食品
|
|
㈠
肉类 |
|
| 1 |
carne |
肉 |
嘎勒呢 |
| 2 |
carne de voca |
牛肉 |
嘎勒呢得乌奥嘎 |
| 3 |
Carne de frango |
鸡肉 |
嘎勒呢得佛朗古 |
| 4 |
peixe |
鱼 |
贝舍 |
| 5 |
lula |
尤鱼 |
鲁拉 |
| 8 |
camarão |
虾 |
嘎玛劳恩 |
| 9 |
Miolo
camarão |
虾仁 |
米噢鲁嘎玛劳恩 |
| 10 |
lagosta |
龙虾 |
拉古虚达 |
| 11 |
caranguejo |
蟹 |
嘎兰哥艾如 |
| 12 |
garoupa |
石斑鱼 |
嘎劳巴 |
| 14 |
ovo de galinha |
鸡蛋 |
噢乌得咖力尼阿 |
| 15 |
Ovo de pata |
鸭蛋 |
噢乌得巴达 |
4
|
|
㈡
蔬菜和粮食类 |
|
| 16 |
Couve
chinêsa |
白菜 |
勾乌虚衣耐虚 |
| 17 |
alface |
生菜 |
阿乌发色 |
| 18 |
mostarta |
芥菜 |
姆虚达勒达 |
| 19 |
cebola |
洋葱 |
瑟堡拉 |
| 20 |
batata |
土豆 |
巴达达 |
| 21 |
senoula |
胡萝卜 |
瑟闹拉 |
| 22 |
tomate |
西红柿 |
杜玛得 |
| 23 |
Alho francês |
大葱 |
阿里哦佛朗赛虚 |
| 24 |
alho |
大蒜 |
阿里哦 |
| 25 |
milho |
玉米 |
米利噢 |
| 26 |
arroz |
大米 |
阿号虚 |
| 27 |
arroz
cozido |
大米饭 |
阿号虚古几度 |
| 28 |
Massa/espargute |
面条 |
马萨/衣虚巴勒古得 |
| 29 |
pão：pão
doce) |
甜面包、面包 |
抱恩/抱恩道色 |
|
|
㈢
水果 |
|
| 30 |
melancia |
西瓜 |
么兰西阿 |
| 31 |
maçã |
苹果 |
玛散 |
| 32 |
pêra |
梨 |
白拉 |
| 33 |
laranja |
橙子 |
拉兰抓 |
| 34 |
uva |
葡萄 |
乌哇 |
| 35 |
papaia |
木瓜 |
巴巴衣阿 |
| 36 |
banana |
香蕉 |
巴纳纳 |
| 37 |
manga |
芒果 |
忙嘎 |
| 38 |
ananás |
菠萝 |
阿纳纳虚 |
| 39 |
cana |
甘蔗 |
嘎纳 |
| 40 |
sopa |
㈣
酒水饮料
汤、粥 |
扫巴 |
| 41 |
molho(鱼汤
molho de peixe) |
菜汤 |
毛利哦
毛利哦得贝舍 |
| 42 |
bebida |
饮料，酒 |
波比达 |
| 43 |
alcoólica |
酒 |
阿乌古哦里嘎 |
| 44 |
água |
水 |
阿瓜 |
| 45 |
chá |
茶 |
沙 |
| 46 |
brande |
白兰地 |
波兰得 |
| 47 |
whisky |
威士忌 |
乌衣虚哥衣 |
| 48 |
aguardente |
白酒 |
阿瓜勒丹得 |
| 49 |
vinho |
葡萄酒 |
乌衣尼噢 |
| 50 |
sumo |
果汁 |
苏姆 |
|
|
㈤味道 |
|
| 51 |
doce |
甜的 |
道色 |
| 52 |
acido |
酸味 |
阿西度 |
5
| 53 |
azedo |
酸的 |
阿再度 |
| 54 |
amargo |
苦的 |
阿玛勒古 |
| 55 |
picante |
辣的 |
比刚得 |
| 56 |
salgado |
咸的 |
萨乌嘎度 |
|
|
㈥
餐具 |
|
| 58 |
pauzinho |
筷子 |
宝吉尼噢 |
| 59 |
colher |
勺子 |
古来勒 |
| 60 |
colher de sopa |
汤勺 |
古拉勒得扫巴 |
| 61 |
pratinho |
小碟子 |
波拉蒂尼噢 |
| 62 |
prato |
碟子 |
波拉杜 |
| 64 |
garfo |
叉子 |
嘎勒弗 |
| 65 |
faca |
刀 |
法嘎 |
| 67 |
condicionado |
空调 |
工迪希噢那度 |
| 68 |
panela |
平底锅 |
巴奈拉 |
| 69 |
tacho |
锅 |
达舒 |
| 70 |
copo |
杯子 |
高布 |
| 71 |
daça |
大口高脚杯 |
达沙 |
| 72 |
chávena |
带耳的小瓷杯 |
沙乌纳 |
| 73 |
mesa |
桌子 |
麦杂 |
| 74 |
cadeira |
椅子 |
嘎得艾拉 |
| 75 |
banco |
凳子 |
邦古 |
| 76 |
mesinha(para
chá) |
茶几 |
麦吉尼阿 |
|
|
㈦
配料 |
|
| 77 |
óleo |
油 |
哦里哦 |
| 78 |
sal |
盐 |
萨乌 |
| 79 |
pimento |
辣椒 |
比曼度 |
| 80 |
malagueta |
尖辣椒 |
马拉盖达 |
| 82 |
molho de soja |
酱油 |
毛利哦得扫抓 |
| 83 |
vinagre |
酸醋 |
乌衣那哥勒 |
| 84 |
pimento |
胡椒粉 |
比曼度 |
|
|
㈧调 |
|
|
|
（汤或冷盘后） |
|
| 85 |
entrada |
第一道正菜 |
衣恩得拉达 |
| 86 |
acepipe |
美味佳肴 |
阿瑟比波 |
| 87 |
salada |
沙拉、凉拌 |
萨拉达 |
| 88 |
salada de alface |
凉拌生菜 |
萨拉达得阿乌发色 |
| 89 |
creme |
奶油 |
哥来麽 |
| 90 |
massa |
面团、
面糊 |
马萨 |
| 91 |
pudim |
布丁 |
布丁 |
| 92 |
bolo |
糕点 |
宝鲁 |
| 93 |
diverso |
各种各样的 |
迪外勒苏 |
| 94 |
torta |
大馅饼 |
道勒达 |
6
六、时间
| 一月 |
Janeiro |
抓内鲁 |
月 |
Mes |
麦虚 |
| 二月 |
Fevereiro |
佛我雷路 |
日 |
dia |
跌 |
| 三月 |
Março |
马勒苏 |
星期、周 |
semana |
色马纳 |
| 四月 |
Abril |
阿波里乌 |
今天 |
hoje |
奥日 |
| 五月 |
Maio |
梅哦 |
明天 |
amanha |
阿马尼阿 |
| 六月 |
Junho |
朱尼哦 |
昨天 |
ontem |
哦恩但恩 |
| 七月 |
Julho |
朱利哦 |
周末 |
Fim-de-semana |
夫音得色马纳 |
| 八月 |
Agosto |
阿高虚度 |
后天 |
Depois de amanha |
迪宝衣虚得阿马尼阿 |
| 九月 |
Setembro |
瑟丹布鲁 |
前天 |
Anteontem |
安得哦恩但恩 |
| 十月 |
Outubro |
奥杜布鲁 |
星期一 |
segunda-feira |
色共达费拉 |
| 十一月 |
Novembro |
奴万布鲁 |
星期二 |
terça-feira |
戴勒萨费拉 |
| 十二月 |
Dezembro |
得赞布鲁 |
星期三 |
quarta-feira |
瓜勒达费拉 |
| 星期四 |
quinta-feira |
哥音达费拉 |
|
|
|
| 星期五 |
sexta-feira |
赛虚达费拉 |
|
|
|
| 星期六 |
Sabado |
萨巴度 |
|
|
|
| 星期日 |
Domingo |
度明古 |
|
|
|
0
Zero
在鲁 |
11 |
Onze
哦恩泽 |
10 |
Dez
代虚 |
100 |
Cento
三度 |
1
Um
乌恩 |
12 |
Doze
道泽 |
20 |
Vinte
乌音得 |
200 |
duzentos
度赞度虚 |
2
Dois
道衣虚 |
13 |
Treze
得莱泽 |
30 |
Trinta
得林达 |
300 |
trezentos
得勒赞度虚 |
3
Três
得来虚 |
14 |
Catorze
嘎道勒泽 |
40 |
Quarenta
瓜兰达 |
400 |
quatrocentos
瓜德鲁三度虚 |
4
Quarto
瓜德鲁 |
15 |
Quinze
哥殷泽 |
50 |
Cinquenta
信关达 |
500 |
quinhentos
哥衣年度虚 |
5
Cinco
兴古 |
16 |
Dezasseis
得杂色艾虚 |
60 |
Sessenta
色散达 |
600 |
seiscentos
色艾虚三度虚 |
6
Seis
色艾虚 |
17 |
Dezassete
得杂色艾德 |
70 |
Setenta
瑟丹达 |
700 |
setecentos
色艾德三度虚 |
7
Sete
色艾得 |
18 |
Dezoito
得杂哦衣度 |
80 |
Oitenta
哦衣丹达 |
800 |
oitocentos
哦衣度三度虚 |
8
Oito
哦衣度 |
19 |
Dezanove
得杂闹乌 |
90 |
Noventa
奴万达 |
900 |
novecentos
闹乌三度虚 |
9
Nove
闹乌 |
|
|
|
|
1000 |
Mil
米乌 |
135
Que dia da semana é hoje? |
|
哥
跌
达 |
色马 |
纳艾噢日 |
|
今天星期几？ |
136
Estamos em mil novecentos e |
oitenta |
e
衣虚达姆虚 |
安米 |
乌闹乌三度 |
虚衣噢 |
衣
现在是一九八八年。 |
7
|
oito. |
丹达衣哦衣度 |
|
| 137 |
Hoje é segunda-feira. |
噢日艾色共达费拉 |
今天是星期一。 |
| 138 |
quantos são hoje? |
关度虚
扫恩噢日 |
今天几号？ |
| 139 |
hoje é vinte de Agosto. |
噢日艾乌音得阿高虚度 |
今天是八月20 日。 |
| 140 |
hoje é primeiro de maio. |
噢日艾波里梅鲁得梅哦 |
今天是五月一日。 |
| 141 |
Ontem foi 4 de Maio. |
哦恩但恩佛衣4 得每哦 |
昨天是5 月4 日。 |
| 142 |
Que horas são? |
哥
哦拉虚扫恩 |
现在几点？ |
| 143 |
Quando? |
关度? |
什么时候？ |
| 144 |
São dez em ponto. |
扫恩带虚安波翁度 |
十点正。 |
| 145 |
uma e meia. |
艾乌玛衣每阿 |
现在是一点半。 |
| 146 |
três e cinco. |
得来虚衣兴古 |
三点过五分。 |
| 147 |
meio-dia/meia-noite. |
艾每哦跌/每啊闹衣得 |
中午12 点/晚上12
点。 |
| 148 |
São
cinco para o meio-dia. |
扫恩兴古巴拉乌梅哦跌 |
差5 分12 点。 |
| 149 |
Faltam dez para as onze. |
法奥党
带虚巴拉阿虚哦恩泽 |
差10 分11 点。 |
| 150 |
Já é hora de almoco.Vamos. |
如阿艾噢拉得阿乌毛苏
乌阿姆虚 |
已到吃午饭的时候
了，我们走吧。 |
| 151 |
amanha as …horas. |
阿马尼阿阿虚
...噢拉虚 |
明天…点钟。 |
| 152 |
Que horas são...? |
哥噢拉虚扫恩..? |
几点了? |
| 153 |
O fim do mês. |
乌佛音度麦虚 |
月末. |
七、电话
序
号 |
葡文 |
|
中文 |
| 154 |
Oi,gostaria
de
falar
com
daniel,por
favor. |
哦衣古虚达里阿得法拉勒共丹尼埃尔
布勒发乌奥勒 |
你好,我想和daniel
说话 |
| 155 |
Oi,daniel está? |
哦衣丹尼埃尔衣虚达？ |
daniel 在么？ |
| 156 |
Aqui é daniel. |
阿哥衣艾丹尼埃尔 |
我是daniel |
| 157 |
Oi ,é o daniel. |
哦衣艾乌丹尼埃尔 |
你好，我是daniel |
| 158 |
Você está ocupado? |
五赛衣虚达哦古巴度 |
你现在忙么？ |
| 159 |
Você pode falar? |
乌赛包得
法拉勒 |
你现在方便说话么？ |
| 160 |
Ninguém atendeu |
宁干
阿丹带乌 |
没人接电话 |
| 161 |
Estava ocupado |
衣虚达瓦哦古巴度 |
一直在占线 |
| 162 |
caiu na secretária eletrônica. |
嘎又那
色格勒达里阿衣勒得劳尼嘎 |
只是留言电话 |
| 163 |
Quem está a falar? |
干音衣虚达阿法拉勒 |
谁在讲话？ |
| 164 |
Dá para me ouvir bem？ |
达
巴拉么奥乌衣勒半音 |
你听得见么？ |
| 165 |
Qual é seu número mesmo? |
瓜乌艾赛乌奴麽鲁麦虚姆 |
你可以再告诉一下你
的电话么 |
| 166 |
Desculpe-me,caiu a linha. |
得虚古波么
嘎又阿利尼阿 |
抱歉，掉线了 |
| 167 |
Preciso desligar. |
波勒西足得虚里嘎勒 |
我要挂电话了 |
| 168 |
Eu já ligo para você. |
艾乌如阿利古巴拉乌赛 |
我马上给你打电话 |
| 169 |
Gostei de falar com você |
古虚得艾得法拉勒共乌赛 |
很高兴和你谈话 |
| 170 |
Recebi seu recado,obrigado. |
赫塞比
赛乌赫嘎度哦波里嘎度 |
我收到你的留言了,
谢谢 |
| 171 |
Caso não tenha meu número ,é .... |
嘎足闹
带尼阿麦乌奴么路艾 |
如果你没有我的号 |
8
|
|
|
码,这是... |
| 172 |
Eu atendo. |
艾乌阿丹度 |
我来接 |
| 173 |
Deixe tocar. |
得艾舍度嘎勒 |
让它一直响吧,别接 |
| 174 |
Desculpe,é engano. |
得虚古哦波艾因嘎努 |
抱歉，我打错了 |
| 175 |
Lique-me à extensão...Por favor. |
里格么阿衣虚丹扫
布勒法乌奥勒 |
请转分机...谢谢 |
| 176 |
Bem,espero. |
半音衣虚白路 |
好吧,我等着 |
| 177 |
Vou telefoná-lo mais tarde. |
乌奥得勒佛那鲁麦虚达勒得 |
那我一会儿再打给他 |
| 178 |
Queria carregar o telemóvel. |
哥俩
嘎赫嘎勒乌得勒牟外哦 |
我想给手机充值 |
a. 住宿及旅游
| 序号 |
葡文 |
|
中文 |
| 179 |
tem quartos? |
丹
瓜勒度虚 |
有房间吗？ |
| 180 |
para estacao de rodoviaria. |
巴拉衣虚达扫恩得胡度未阿里阿 |
到班车站。 |
| 181 |
para agencia de viagem. |
巴拉阿然西阿得乌衣阿然 |
到飞机票售票处 |
| 182 |
como se vai ao correio？ |
高姆色外奥古黑哦 |
到邮局怎么走？ |
| 183 |
Tem
sitio
famoso
perto
daqui
para
visitar? |
丹西迪哦发毛族白勒度达哥衣巴
拉乌衣几达勒 |
附近有没有旅游景点？ |
| 184 |
Podia ajudar-me procurar um hotel? |
布跌阿如达勒么波露嘎拉勒乌恩
哦带哦 |
我想找一家宾馆，你能
帮忙吗？ |
| 185 |
Pode trocar outro lençol, e lenço de
almofade,e cobertor. |
包得得鲁嘎勒奥德鲁兰扫乌衣兰
苏得奥姆法得衣古白勒道勒 |
换个床单好吗，还有枕
头巾、毯子！ |
| 186 |
A lampada esta fundido. |
阿兰巴达衣虚达夫恩迪度 |
灯坏了。 |
| 187 |
Tem comida no hotel? |
丹
谷米达努哦带乌 |
宾馆有饭开吗？ |
| 188 |
Já fez reserva? |
日阿弗艾虚赫色勒瓦 |
你有预定? |
| 189 |
Quantos dias vai ficar aqui? |
关度虚跌阿虚外弗衣嘎勒阿哥衣 |
您要住多久? |
| 190 |
Quanto é o preço do quarto duplo? |
关度艾乌波来苏度瓜勒度度波鲁 |
双人间的价钱是多少? |
| 191 |
Vinte USD por noite. |
乌因得乌艾色代布勒闹衣得 |
20 美元一晚 |
| 192 |
Tem reduço? |
丹安赫度扫 |
有优惠么? |
| 193 |
Leve-me a bagagem para o quarto 201,por
favor. |
来乌么阿巴嘎闰巴拉乌瓜勒度
到衣虚在路乌恩布勒法乌奥勒 |
请帮我把行李送到201
房间 |
| 194 |
Se me podia mudar o quarto? |
色么布跌姆达勒乌瓜勒度 |
能不能帮我换一个房
间? |
| 195 |
não funciona. |
闹
丰修那 |
不能使用。 |
| 196 |
O quarto não foi limpo |
乌瓜勒度闹
佛衣林布 |
房间没打扫 |
| 197 |
Amanhãvem
cinco
pessoas,preparar
um
quarto,faz favor. |
阿妈妮阿外恩幸古波苏阿虚波勒巴
拉勒乌恩瓜勒度发虚法乌奥勒 |
有5 个人明天到，请准
备一个房间 |
| 198 |
Quero um quarto individual. |
盖鲁乌恩瓜勒度因迪乌衣度奥 |
我想要一个单人间 |
9
八、生病及身体不适
序
号 |
|
葡文 |
中文 |
| 199 |
Estou doente. |
衣虚到度安得 |
我病了 |
| 200 |
Estou com dor de barriga |
衣虚到公道勒得巴赫衣嘎 |
我肚子痛 |
| 201 |
Dor de cabeça |
道勒得嘎白萨 |
头痛 |
| 202 |
Dor de dente |
道勒得丹得 |
牙痛 |
| 203 |
Dor de garganta |
道勒得嘎勒干得 |
嗓子痛 |
| 204 |
Dor nas costas |
道勒那虚高虚达虚 |
背痛 |
| 205 |
Febre alta |
弗艾波勒澳达 |
高烧 |
| 206 |
Gripe |
格力波 |
感冒 |
| 207 |
Tosse |
道色 |
咳嗽 |
| 208 |
Diarréia |
迪阿海阿 |
泻肚 |
| 209 |
Asma |
阿虚马 |
气喘 |
| 210 |
Estou péssimo. |
衣虚到白希姆 |
我感觉很不舒服 |
| 211 |
Só precisa descansar. |
扫波勒希砸得虚甘萨勒 |
只需要休息下 |
| 212 |
Fero a mão. |
弗艾鲁阿毛 |
手受伤了 |
| 213 |
O meu braço parte-se. |
乌麦乌波拉苏巴勒得色 |
我胳膊摔断了 |
| 214 |
Quero fazer um exame físico. |
盖鲁法在勒乌恩衣杂么弗衣几古 |
我要做体检 |
| 215 |
Tenho febre. |
丹牛弗艾波勒 |
我发烧了 |
| 216 |
Tenho vómito com frequência. |
丹牛乌奥米度共弗勒关下 |
我经常恶心 |
| 217 |
Respire com força. |
赫虚比勒共弗奥勒萨 |
用力呼吸 |
| 218 |
Abra a boca. |
阿波拉阿抱嘎 |
张开嘴 |
九、与身体有关的名词
| 葡语 |
中文谐音 |
中文 |
中文 |
|
|
葡文及发音
谐音 |
| Braço |
波拉苏 |
胳膊 |
|
Pé |
波艾 |
脚 |
| Mão |
毛 |
手 |
|
Perna |
白勒那 |
腿 |
| Dedo |
带度 |
手指 |
|
Peito |
波艾度 |
胸 |
| Barriga |
巴黑嘎 |
肚子 |
|
dente |
丹得 |
牙 |
| garganta |
嘎勒干得 |
嗓子 |
|
costa |
高虚达 |
后背 |
| Cabeça |
嘎白萨 |
头 |
|
pescoço |
波虚高苏 |
脖子 |
| estômago |
衣虚到马古 |
胃 |
|
joelho |
如艾流 |
膝盖 |
10
