目录
第一天 ............................................................................................................... 3 第一节 首都机
场....................................................................................................................3 第二节 天
坛..........................................................................................................................12 ◆ 情景对话：咨询信
息........................................................................................................5
第二天 .......................................................................................................................... 27 第一节 汉
字 ..........................................................................................................................27 第二节 八达岭长
城..............................................................................................................38 第三节 中
医 ............................................................................................................................5 第四节 景泰蓝工
厂 ................................................................................................................5 ◆ 情景对话：餐
厅 ................................................................................................................5 第五节 神路和长陵引
言 ........................................................................................................5 神
路 ............................................................................................................................5 长
陵 ............................................................................................................................5 第六节 奥林匹克公
园............................................................................................................5 第七节 京
剧 ............................................................................................................................5 第三
天............................................................................................................................ 4 第一节 天安门广场和
故宫引言 ............................................................................................5 天安门广
场 ................................................................................................................5 故
宫 ............................................................................................................................5 ◆情景对话：中国的
婚姻习俗 ............................................................................................5 第二节 颐和
园........................................................................................................................5 第三节 北京烤
鸭 ....................................................................................................................5 第四
天 ............................................................................................................................ 4 第一节 雍和
宫........................................................................................................................5 第二节 告别
词 ........................................................................................................................5

第 页共 73 页

Indice
Primo giorno ...................	................................................................................................. 3 Articolo I
Articolo II Aeroporto della	capitale ....................................................................................3 Tempio del
Cielo......................................	.........................................................12
◆ Dialogo: Chiedere	informazioni ..........................................................................................5
Secondo giorno ..............	.............................................................................................. 27 Articolo I
Articolo II	Articolo III Articolo IV Ideogrammi
cinesi .............................	...............................................................27 Grande Muraglia di
Badaling................................	............................................27 Medicina tradizionale
cinese ................	.............................................................3 Fabbrica di
cloisonné .............................	............................................................2
◆Dialogo: Al ristorante ....	......................................................................................................5 Articolo V
Via Sacra e Tomba	Changling (introduzione) .....................................................3 Via
Sacra ...................	..........................................................................................3 Tomba
Changling.............................	...................................................................3 Articolo VI Articolo VII Parco
Olimpico ..................	.................................................................................2 Opera di
Pechino ................................	................................................................3
Terzo giorno ....................	................................................................................................ 4 Articolo I
Piazza Tiananmen e	Città Proibita (introduzione)..............................................2 Piazza
Tiananmen...........................	....................................................................3 Città
Proibita ..............................	........................................................................3 ◆ Dialogo: Matrimonio
cinese ................................. d'Estate.................................	..............................................................5 Articolo II Articolo III Palazzo .................................................................3 Anatra

第 页共 73 页

laccata ....................................................................................................2

Quarto giorno .................................................................................................................. 4 Articolo I Articolo II Tempio dei Lama ................................................................................................2 Saluti...................................................................................................................3

Primo giorno 第一天Aeroporto della Capitale 首都机场 Benarrivati a Pechino! Il viaggio è andato bene? Vorrei darvi innanzitutto un caloroso benvenuto da parte della mia agenzia, la CITS, China International Travel Service, e augurarvi una buona permanenza in Cina. Vi vorrei presentare il nostro autista, il Signor Li, che ci accompagnerà per questi giorni a Pechino. Io sono la vostra guida locale. Mi chiamo Xia Jiang. Xia è il cognome, e Jiang è il nome. In cinese, di abitudine, il cognome precede il nome. Potete chiamarmi Paolo, il mio nome italiano. 欢迎来 到北京！大家的旅途可还顺利？首先，我想以中国国际旅行社总社的名义向大家表示欢迎，并祝愿大家 的中国之行旅途愉快。我想先向大家介绍我们的司机：李师傅。大家 在北京的这几天他将一直陪伴大家。 我是大家在北京的地陪。我的名字叫夏江。夏是姓氏， 江是名字。中国人的习惯是姓氏在前而名字在后。 大家也可以称呼我Paolo，这是我的意大利语名字。Adesso andiamo in albergo, che si trova in centro della città, a circa un’ora di strada dall’aeroporto. Dopo una breve pausa in camera, ripartiremo per la visita al Tempio del Cielo. Stasera, per cena è previsto un buffet all’occidentale in albergo. 现在我们先去酒店。酒店位于市中心，距离机场约 1 个小时车程。我们将在 房间稍事休息，然后出发去参观天坛。晚上将在酒店用西式自助晚餐。Tutti voi avrete probabilmente notato il nuovo e bellissimo aeroporto in cui siete atterrati. Questo nuovo Terminal No.3 è stato inaugurato qualche mese prima delle Olimpiadi di Pechino, il 29 febbraio 2008. La volta1 è in vetro trasparente per sfruttare2 al meglio la luce naturale e permettere quindi un grande risparmio energetico. Come singolo edificio, è il più grande in assoluto tra tutti gli aeroporti del mondo. Occupa una superficie edificata3 di quasi un milione di metri quadrati. Rispetto al nuovo Terminal No.5 di Londra, inaugurato quasi in contemporanea, il nuovo Terminal No.3 dell’aeroporto di Pechino, pur essendo grande il doppio, è stato realizzato a metà costo, e in un

第 页共 73 页

terzo del tempo. Questo gigantesco complesso4 è stato costruito in soli 3 anni e 9 mesi. Questa è la velocità della Cina. Il progetto è del famoso architetto inglese Norman Foster. Nel 2002, l’aeroporto di Pechino era al 26° posto per frequenza di passeggeri. Nel 2010, è passato al secondo posto con oltre settanta milioni di passeggeri all’anno. 大家也许已经发现：你们抵达的机 场非常新，非常漂亮。这座首都机场 3 号航站楼在北京奥运会之前几个月才投入使用：2008 年2 月 29 日。它的屋顶全部为通透的玻璃，充分利用自然光并且十分节能。它是全世界机场中最大的单体建 筑，建筑面积达到近100 万平方米。与几乎同时投入使用的伦敦希思罗机场 5 号航站楼相比， 北京 首都机场的3 号航站楼面积为 其两倍，成本仅为一半，而修建时间更只有其三分之一。修建这个庞然大 物仅仅用了3 年零9 个月的时间，这就是真正的中国速度。3 号航站楼由英国著名建筑师诺曼·福斯特 设计。2002 年时，首都机场的客运量还仅排在全世界第26 位。而2010 年，它已位列全世界第二

1 2 3 4

volta: 拱顶。首都机场的屋顶为弧形，可用volta 描述屋顶。sfruttare: 利用。area edificata: 建筑面 积。complesso: 整体；综合体。常指代由不同部分组合而成的某种整体结构。

位，年客运量超过 7000 万。L’autostrada che stiamo percorrendo è stata costruita nel 1993 per collegare il vecchio aeroporto con la città, e successivamente prolungata per raggiungere quello nuovo. ? stata una delle prime autostrade della capitale. Oggi, Pechino conta ben oltre 900 chilometri di autostrade. La prima autostrada cinese fu realizzata nel 1988 e misurava circa venti chilometri. Oggi la Cina conta oltre 60,000 chilometri di autostrade, collocandosi al secondo posto in tutto il mondo dopo gli Stati Uniti. 我们正在走的高速公路修建于1993 年，将城 区与老机场连接起来，现在已延长到新机 场。 这条高速是北京最早的高速公路之一。而今天，北京已经 拥有了逾900 公里的高速公路。1988 年，中国修建了第一条长度仅为 20 公里的高速公路。而现在， 高速里程数已经超过 6 万公里，位居世界第二位， 仅次于美国。Pechino ha una storia di oltre 3000 anni. Tremila anni fa, si chiamava Ji, ed era l’antica capitale del Regno di Yan. Rispetto a Xi’an, che ha svolto un ruolo fondamentale come centro politico per la prima metà della storia cinese,

第 页共 73 页

Pechino divenne il centro politico di tutta la Cina a partire dall’epoca mongola della Dinastia Yuan, quando Marco Polo arrivò in Cina. Cento anni dopo, l’Imperatore Zhu Yuanzhang riuscìa cacciare i mongoli e fondò la Dinastia Ming. Inizialmente la capitale fu fissata a Nanchino, che significa appunto “Capitale del Sud”, mentre Pechino significa “Capitale del Nord”. Quando morìil fondatore Zhu Yuanzhang, il trono passò al primo nipote, Zhu Yunwen che, preoccupato, tolse i poteri ai vari zii. Zhu Di, quarto figlio di Zhu Yuanzhang e zio del nuovo imperatore, fu nominato dal padre re di Pechino, e intraprese una guerra di resistenza. Dopo quattro anni di guerra civile, nel 1402, lo zio riuscìa vincere e diventò il terzo imperatore della Dinastia Ming. 北京城拥有逾三千年历史。3000 年前，北京被称为蓟，一个诸侯国燕国的首都。与在前半部中国历史中 作为政治中心留下浓重墨迹的西安相比，北京只是在蒙古人称霸天下的时 代——元朝才成为全中国的 政治中心。正是在那时，马可波罗来到了中国。100 年之后，朱元璋终于成功地驱逐出蒙古人，创立了明 朝。最开始时，明朝的国都位于南京，意为位于南 方的都城。而北京则意为位于北方的都城。明朝开国皇 帝朱元璋去世之后，帝位传给长孙朱 允炆。出于对各位叔叔权力的担忧，这位年轻的新任皇帝开始削藩。 朱元璋的四子、新皇帝 的叔叔朱棣曾被其父任命为燕王，最后起兵反抗。经历四年内战之后，1402 年， 朱棣取得了胜利，成为了明朝第三位皇帝。Per rafforzare le difese al confine settentrionale contro i mongoli, Zhu Di decise di trasferire la capitale a Pechino. Dal 1406 al 1420, fece costruire una nuova città imperiale, sulle fondamenta della vecchia capitale mongola, e nel 1421, la capitale fu spostata ufficialmente a Pechino. Tra le città cinesi e quelle italiane esistono alcune differenze. Un proverbio italiano dice: Roma non è stata costruita in un giorno. Roma è, infatti, il risultato dell’operato5 di molti e non frutto di un unico progetto urbanistico. In Cina, al contrario, non è raro che le città, e soprattutto le capitali, siano state volute da un singolo individuo, nello specifico dall’imperatore. Il fatto che Pechino sia stata costruita sulla base di un progetto ben definito, fa sì che all’interno di questo complesso integrale6 ed organico7, tutti gli elementi, quali la corte interna8 (dove l’imperatore risiedeva), la

5 6 7 8

第 页共 73 页

operato: 行为；活动。integrale: 不可分割的；完整的；统一的。organico: 有机的。corte interna: 内 廷。

corte esterna9 (dove invece svolgeva i suoi incarichi politici) i templi, gli uffici, i giardini (con laghi, isole, colline e ponticelli) siano organizzati in modo armonioso, a dimostrazione della visione cinese dell’unione tra l’uomo e la natura. Chang’an, (l’attuale Xi’an), l’antica capitale della Dinastia Tang e la più imponente della storia cinese, con una superficie di ottantaquattro chilometri quadrati; essa è appunto l’opera maestosa di un imperatore della Dinastia Shui. 为了 巩固北方边疆对蒙古人的边防，朱棣决心将都城迁至北京。从1406 年到1420 年，在原来元大都的 基础上，兴建了全新的皇城。1421 年，明朝都城正式迁至北京。在这里， 我们会发现中国城市与意大利 城市的一些差别。意大利有一句俗话：罗马不是一天建成的。 事实是：罗马并不是诞生于某一次工程，它 是许多人的共同结晶。而在中国，我们能够看到 一些城市、尤其是都城，其诞生基于某个个人的意志，尤 其是皇帝的意志。由于北京基本上 是统一修建而成的，在这个统一的、有机的体系中，所有的元素诸如： 内廷（皇帝日常生活起居的处所）、外朝（皇帝听政的处所）、坛庙、衙署、园林（湖泊、岛屿、山丘、桥梁） 等被和谐地安排在一起，深刻地反映了中国人天人合一的世界观。面积达 84 平方公里、中国 历朝历代 最宏伟的唐代都城长安（今西安）正源自隋文帝兴建的大兴城。 Purtroppo, la Pechino di oggi non conserva più uno stile omogeneo10; è piuttosto una grande metropoli che riunisce l’antico e il moderno. All’inizio della fondazione della nuova Cina, l’architetto Liang Sicheng suggerìdi conservare la città vecchia nella sua interezza11, proponendo di costruire la parte nuova all’esterno. Purtroppo la proposta non venne accolta. Le antiche mura furono demolite12 tra gli anni Cinquanta e Sessanta del secolo scorso. Mentre l’Italia vanta un ottimo stato di conservazione delle sue città, nel la tradizione cinese, per certe ragioni, manca difetta nel rispetto per gli edifici antichi. 不幸的是： 拥有统一和谐风格的北京城今天我们再也见不到了。我们 将看到一个融合了 传统与现代的城市。在新中国成立之初，一位建筑师，梁思成，曾建议保存整个老城， 在城外另行建造新城。不过遗憾的是他的建议最终没有被采纳。老城墙也于五、六十年代被拆毁。意 大利则在老城保护方面做得非常出色。在中国的传统中，则欠缺对古建筑的足够尊重。不 过，这也事出有 因。 Tra L’architettura antica cinese e quella europea esiste una grande differenza sono

第 页共 73 页

profondamente diverse. In Cina il materiale di costruzione per eccellenza13 è sempre stato il legno che, seppure meno resistente della pietra, possedeva agli occhi dei cinesi una propria anima14, l’anima della natura, diversamente dalla fredda pietra. Secondo il Taoismo, una delle principali filosofie cinesi, è fondamentale rispettare la natura. Abitare in un edificio realizzato con tronchi d’albero equivaleva ad abitare in un bosco, e stabiliva un legame15 stretto tra la vita quotidiana e l’anima della natura. 大家知道中国的古建筑与欧洲差异甚大。中国人喜欢用木头、 而不是石头造房子，尽管 石头比木头要耐用得多。石头对于中国人来说有些冷冰冰，毫无生气。而木头则 不一样。树 木是活物，有自己的灵气，尤其是吸纳了天地之灵气。在中国有一种古老的哲学，叫做道， 其 中最根本的理念就是对自然的尊重。因此，住在一根根树干支撑的房子里，就仿佛人置身 于树林。这样， 日常生活便与自然之灵气密切地联系在一起。

9

corte esterna: 外朝。omogeneo: 同质的；协调的；统一的。11 interezza: 完整；整体。12 demolire: 拆毁；摧毁。13 preferenziale: 偏爱的；喜爱的；优先的。14 anima: 灵气；灵魂；精华。15 legame: 联 系；关系。

10

Tuttavia, il fatto che gli edifici possedessero un’anima faceva sì che, al crollo di una dinastia, le vecchie costruizioni venissero abbattute o abbandonate per impedire all’anima di un’altra famiglia di esercitare16 un’influenza negativa sul nuovo imperatore. I palazzi venivano costruiti con stili e tecniche simili, ma con un’anima, un Feng Shui17 del tutto nuovo e positivo. 然而从 另一方面来说，如果建筑有灵，一个朝代结束之后，属于已没落皇族的前朝建筑 对于新皇帝的统治就成 为了一种不吉祥的存在，它们时常被拆毁或遗弃。新皇帝会修建他自己的宫殿，或许仍会采用类似的 风格和工艺，但灵气与风水却已焕然一新。Da ciò si potrebbe dedurre18 che ai cinesi manchi il rispetto per la propria cultura e la propria tradizione. Ma non è così Tra le antiche civiltà, quella cinese è l’unica che nella storia non ha mai . incontrato problemi di discontinuità19. La lingua, la medicina, l’Yi Ching con i concetti di Yin e Yang, gli Otto Trigrammi e il Feng Shui, il Taoismo,

第 页共 73 页

il Confucianesimo, tutti si sono conservati fino ai nostri giorni. Oggi anche uno studente di liceo può ancora apprezzare i bei componimenti20 scritti tremila anni fa raccolti nel Classico delle poesie21. Prestando maggiore attenzione ai valori culturali, il cosiddetto soft power, piuttosto che a quelli militari, la Cina venne periodicamente conquistata dai mongoli o dai mancesi, ma alla fine furono spesso queste etnie ad essere cinesizzate22. Come dice la filosofia cinese: la rigidità è conquistata dalla morbidezza23. 一些人或许会得出这样的判断：中国人不尊重自己的文 化与传统， 但实际上并不是这样。 在一些文明古国中，中国是唯一古代文明一直延续至今的国家。在中 国，汉字、中医、包容 了阴阳、八卦和风水的易经、道家与儒家思想流传至今。今天，一位普通的高中生也 能够欣 赏 3000 年前《诗经》中的美丽诗篇。中国文化历来崇文抑武，历史上也不时被蒙古族、满 族征 服，但最后的结局却往往是少数民族被汉民族的文化所同化。因此，中国文化历来更关 注文化实力、 软 实力，而非军事实力或硬实力。正如中国哲学思想所说的那样，要以柔克刚。La cultura cinese si è trasmessa soprattutto attraverso la filosofia, il modo di vivere, gli usi e costumi, i valori spirituali, insomma attraverso i beni immateriali piuttosto che quelli materiali, come ad esempio la conservazione degli edifici storici. I cinesi in Italia, anche coloro che vivono lì da diverse generazioni, mantengono un forte legame con la loro tradizione. Bevono tè, mangiano cucina cinese, parlano ancora in cinese, celebrano la Festa di Primavera, il nostro capodanno, preferiscono vivere insieme, creando pian piano una specie di Chinatown. Anche i cinesi che ormai da secoli vivono in molti paesi del Sudest asiatico, Indonesia, Malesia, Tailandia, conservano ancora le loro tradizioni. 中国文化往往以哲学、生活方式、风俗习惯和理念价值等非物质 形式传承，而不体现在 物质形式上，比如：古建筑的保存。意大利的华人，也许已经过了几代人，但仍顽强 地保留着自己的风俗习惯。华人喝茶、吃中餐、说汉语，仍然欢庆中国人自己的新年——春节。他 们喜欢 聚居在一起，逐渐形成唐人街或中国城。今天，许多东南亚国家如：印度尼西亚、马 来西亚、泰国等等，有 许多已经移民几个世纪的华人，也仍然保留着中国人自己的文化。Negli ultimi anni, la Cina ha saputo valorizzare24 meglio il suo patrimonio storico imparando dalle 16 17 18 19 20 21 22 23 24

esercitare: 施行；施加。 Feng Shui: 风水。 dedurre: 推断；推论。 discontinuità: 不连续；中断。

第 页共 73 页

componimento: 作品。Classico delle Poesie: 《诗经》。cinesizzare: 使汉化。la rigidità è conquistata dalla morbidezza: 以柔克刚。valorizzare: 使发挥价值，使发挥作用。

esperienze europee. Maggiori finanziamenti sono stati destinati alla conservazione della vecchia area urbana, facendola diventare un importante polo di attrazione turistico25. Pechino è ormai una città più moderna che antica, in rapida espansione, costellata 26 da numerosi palazzi postmoderni27. All’interno del secondo anello dove una volta sorgeva la cinta muraria, non esiste più l’atmosfera nostalgica28 della vecchia Cina, ma il forte contrasto tra il vecchio e il nuovo crea un altro tipo di bellezza, piena di dinamismo29. 近年来，中国学习了欧洲的经验，对历 史遗产给予了更多的关注。更多的资金投入到老 城区的保护中来。今天，老城区正变得越来越漂亮雅致， 魅力吸引着越来越多的游客。北京已经成为了一座古老、但更加现代的城市。城市迅速扩张， 诸多后现 代主义建筑在这里崛起。 在原有的城墙、今天的二环以内，已经不再保留有过去时代中国的全部回忆。然 而，新与旧的冲突也缔造了另一种美，大家将在这里体验到这个城市的勃勃生机。Pechino, come tutte le città tradizionali cinesi, è a forma di scacchiera30, con strade orizzontali e verticali che ripartiscono31 la città in diverse aree funzionali secondo l’antico concetto di ordine32. Lungo l’asse centrale nord-sud, sono disposti i principali edifici della capitale. Il complesso degli edifici più importante è naturalmente la Città Proibita, al di fuori della quale si trovano la Città Imperiale e la Città Vecchia, in una struttura simile a scatole cinesi, una dentro l’altra. I suoi giardini riflettono il concetto fondamentale della cultura cinese dell’unione tra l’uomo e la natura. 与其它中国传统城市一样，北京城呈棋盘状，街道横平竖直，将城市划分为不同的功能区。这种 格局体现着中国文化方正规矩的理念。一条南北向的中轴线贯穿整个城市，沿途分 布着都城最重要的建 筑。中轴线上最重要的建筑群自然非紫禁城莫属。紫禁城外面是皇城， 皇城外侧则是都城。其格局环环相 扣，层次分明。城市中点缀着皇家园林，深刻反映了中国文化的基本理念：天人合一。La Dinastia Ming cadde33 nel 1644, sostituita dalla Dinastia Qing, fondata dai mancesi, i quali adottarono la splendida Città Proibita come centro politico. Ci hanno vissuto 14 imperatori Ming e 10 della Dinastia Qing. Nel 1912, Sun Yat-sen fece crollare il regime imperiale e fondò la Repubblica Cinese. Per una decina di anni, Pechino ne fu la capitale. La città riassunse definitivamente il

第 页共 73 页

suo ruolo di capitale nel 1949, con la procalmazione della Repubblica Popolare Cinese da parte di Mao. Nel 1949, Mao proclamò la fondazione della Repubblica Popolare Cinese fissando Pechino come capitale. 明朝于1644 年灭亡，为满族人建立的清朝所取代。其时满族人将辉煌的紫禁 城作为了自己的政治中心。14 位明朝皇帝和10 位清朝皇帝先后在紫禁城居住。1912 年，孙中山先 生成立了中华民国，消灭了皇权专制制度。在十多年的时间里，北京一直作为北洋政府的首 都。1949 年，毛主席宣告了中华人民共和国的成立，定都北京。Alla vostra destra c’è il quartiere di Wangjing, che una decina di anni fa era ancora campagna. Oggi ci abitano oltre 400,000 persone, tra cui una comunità di circa sessanta-settanta mila coreani. 在大家的右侧是望京住宅区。十几年前这里还 是农村。今天，这里容纳了逾40 万人口。

25 26 27 28 29 30 31 32 33

polo di attrazione turistico: 吸引人的旅游景点；旅游热点。costellato: 布满；遍布。postmoderno: 后现代主义的。nostalgico: 怀旧的。dinamismo: 活力。scacchiera: 棋盘。ripartire: 分开；划分。 ordine: 秩序；规矩。cadere: 倒闭；垮台。

这里以韩国人聚居区闻名，居住着约 6、7 万韩国人。Negli ultimi trent’anni Pechino è cresciuta in maniera vertiginosa34. Nel 2010, contava quasi 20 milioni di abitanti, contro gli 8,71 milioni del 1978. In particolare negli ultimi anni, l’aumento demografico è stato di oltre 600.000 abitanti l’anno. 近三十年来，北京城有了迅猛的发展。2010 年，北京人口达到近2000 万，而在1978 年，这 个数据是871 万。尤其是最近几年，每年增加的人口超过 60 万。Anche le dimensioni di Pechino sono cresciute in maniera paurosa. Nel 1992, al posto della cinta muraria è stata costruita una strada veloce ad alta velocità senza semafori lunga 33 chilometri denominata35 secondo anello. Nel 1994 è stato completato il terzo anello, una strada simile lunga 48 chilometri. Il quarto anello che è un’autostrada di 66 chilometri, è stato terminato nel 2001. Oggi ci sono ormai il un quinto anello di 98 chilometri ed il un sesto di 188, a dimostrazione della rapidissima espansione della città verso la periferia. 北京的面积也在以惊人的速度急剧扩张。1992 年，原来老城墙的位置整修为二环路，一条33 公里长没有红灯的快速路。1994 年三环路完工，也是一

第 页共 73 页