笠翁对韵

f ē ng g ā o qi ū yu è b á i y ǔ j ì w ǎ n xi á h ó ng 风高秋月 白，雨霁晚霞红。

ni ú n ǚè r x ī ng h é zu ǒ y ò u sh ē n sh ā ng li ǎ ng y à o d ò u x ī d ō ng 牛 女 二 星 河左 右 ，参 商 两 曜 斗 西 东。 sh í yu è s è bi ā n s à s à h á n shu ā ng j ī ng sh ù l ǚ 十 月 塞 边 ， 飒飒寒 霜 惊 戍 旅。 s ā n d ō ng ji ā ng sh à ng m à n m à n shu ò xu ě l ě ng y ú w ē ng 三 东 江 上， 漫 漫 朔 雪 冷 渔 翁。

h é du ì h à n l ǜ du ì h ó ngy ǔ b ó du ì l é i g ō ng 河对汉， 绿对红，雨伯对雷 公， y ā n l ó u du ì xu ě d ò ng yu è di à n du ì ti ā n g ō ng 烟楼对雪洞 ， 月 殿 对 天 宫 。 y ú n à i d à i r ì t ó ng m é ng l à j ī du ì y ú p é ng 云叆叇，日曈 曚 ，蜡屐对渔蓬。

1

gu ò ti ā n x ī ng s ì ji à n t ǔ p ò yu è r ú g ō ng

过 天 星 似箭，吐魄月如弓。

y ì l ǚ k è f é ng m é i z ǐ y ǔ ch í t í ng r é n y ìǒ u hu ā f ē ng 驿旅客逢梅子雨，池 亭人挹藕花风。

m á o di à n c ū n qi á n h à o yu è zhu ì l í n j ī ch à ng y ù n 茅 店 村 前 ， 皓月坠林鸡 唱 韵 。 b ǎ n qi á o l ù sh à ng q ī ng shu ā ng su ǒ d à o m ǎ x í ng z ō ng 板 桥 路 上， 青 霜 锁道马行踪。

sh ā n du ì h ǎ i hu á du ì s ō ng s ì yu è du ì s ā n g ō ng 山对海，华 对 嵩 ， 四岳对三公。

g ō ng hu ā du ì j ì n li ǔ s ā iy à n du ì ji ā ng l ó ng 宫花对禁柳，塞雁对江 龙。

q ī ng sh ǔ di à n ǎ ng h á n g ō ng sh í cu ì du ì t í h ó ng gu 清 暑 殿，广寒宫，拾翠对题红。

zhu ā ng zh ō u m è ng hu à di é l ǚ w à ng zh à o f ē i xi ó ng 庄 周 梦 化 蝶 ， 吕 望 兆飞熊。

2

二 冬

3

z ǎ o t ā ng xi ā n s ù ji ǔ w ǎ n sh í j ì zh ā o y ō ng

早 汤 先 宿酒 ， 晚 食 继 朝 饔 。 t á ng k ù j ī n qi á n n é ng hu à di é y á n j ī n b ǎ o ji à n hu ì ch é ng l ó ng 唐 库 金 钱 能 化 蝶 ， 延 津 宝 剑 会 成 龙。 w ū xi á l à ng chu á n y ú n y ǔ hu ā ng t á ng sh é n n ǚ mi à o 巫峡 浪 传 ，云 雨 荒 唐 神 女 庙。 d à i z ō ng y á o w à ng é r s ū n lu ó li è zh à ng r é n f ē ng 岱 宗 遥 望 ， 儿孙 罗 列 丈 人 峰。

ji ǎ n du ì f á n di é du ì ch ò ng y ì l ǎ n du ì x ī n y ō ng 简对繁， 叠 对 重， 意懒对心慵 .

xi ā n w ē ng du ì sh ì b à n d à o f à n du ì r ú z ō ng 仙翁对释伴 , 道范对儒宗。

hu ā zhu ó zhu ó、 c ǎ o r ó ng r ó ng l à ng di é du ì ku á ng f ē ng 花 灼 灼 ，草 茸 茸 ， 浪 蝶 对 狂 蜂。

sh ù g ā n j ū n z ǐ zh ú， w ǔ sh ù d à i f ū s ō ng 数竿君子竹，五数大夫松。

g ā o hu á ng mi è xi à ng p í ng s ā n ji é y ú d ì ch é ng y á o j í s ì xi ō ng 高 皇 灭 项 凭 三 杰 ， 虞帝承尧殛四凶。 n è i yu à n ji ā r é n m ǎ n d ì ch ū n gu ā ng ch ó u b ù j ì n 内 苑佳人， 满 地 春 光 愁不尽。 bi ā n gu ā n gu ò k è li á n ti ā n y ā n c ǎ o h à n w ú qi ó ng 边关过客， 连天烟草憾无 穷 。

4

三 江

j ī n p á n du ì y ù zh ǎ n b ǎ o zh ú du ì y í n g ā ng

金盘对玉盏，宝烛对银 缸。

zh ū q ī k ǎ n b ì sh ā chu ā ng w ǔ di à o du ì g ē qi ā ng 朱漆槛，碧纱窗， 舞调对歌腔。

x ī ng h à n tu ī m ǎ w ǔ ji à n xi à zh ù l ó ng p á ng 兴汉推马武， 谏夏著龙 逄 。

s s ì sh ō u li è gu ó q ú n w á ng f ú ā n zh ù g ā o ch é ng zh ò ng d í ji à ng 四 收列国群王伏， 三筑高城 众敌降。

ku à f è ng d ē ng t á i xi ā o s ǎ xi ā n j ī q í n n ò ng y ù 跨 凤 登 台 ， 潇洒仙姬秦 弄 玉。

zh ǎ n sh é d ā ng d à o y ī ng xi ó ng ti ā n z ǐ h à n li ú b ā ng 斩 蛇 当 道， 英 雄天子汉刘邦。

y á n du ì m à o xi à ng du ì p á ng l ó ng ni ǎ n du ì t ú g à ng 颜 对 貌 ， 像 对 庞 ， 龙 辇 对 徒 杠 。 t í ng zh ē n du ì g ē zh ú y ì l ǎ n du ì x ī n ji à ng 停 针 对 搁 竺 ，意懒 对 心 降 。 d ē ng sh ǎ n sh ǎ n yu è chu á ng chu á ng l ǎ n p è i du ì f ē i c ā ng 灯 闪 闪 ，月 幢 幢 ， 揽 辔 对 飞 舱 。

5

li ǔ d ī ch í j ù n m ǎ hu ā yu à n f è i c ū n m é ng

四支

泉对石，干对 枝。 吹竹对弹丝。

sh é n q í h á n g à n hu à xi ó ng h ú n l ǐ l í ng sh ī

神奇韩干画， 雄浑李陵诗。

j ǐ ch ǔ hu ā ji ē x ī n du ó j ǐ n y ǒ u r é n xi ā ng j ì ng d à n n í ng zh ī 几处 花 街 新 夺 锦 ，有 人 香 径 淡 凝 脂 。 w à n l ǐ f ē ng y ā n zh à n sh ì bi ā n t ó u zh ē ng b ǎ o s ā i 万 里 烽 烟 ， 战 士 边 头 争 保 塞 。

6

y ī l í g ā o y ǔ n ó ng f ū c ū n w à i j ì n ch é ng sh í 一犁膏 雨， 农 夫村 外 尽 乘 时。

z ū du ì h ǎ i f ù du ì sh ī di ǎ n q ī du ì mi á o zh ī 菹对 醢 ， 赋对 诗 。 点 漆对 描 脂 。 y á n z ā n du ì zh ū l ǚ ji à n k è du ì q í n sh ī 瑶 簪 对 朱 履， 剑 客对 琴 师 。 g ū ji ǔ ji à m ǎ i sh ā n z ī gu ó s è du ì xi ā n z ī 沽酒 价 ，买 山 资。 国 色对 仙 姿。 w ǎ n xi á m í ng s ì j ǐ n ch ū n y ǔ x ì r ú s ī 晚 霞 明 似锦 ， 春 雨细如丝。 li ǔ b à n ch á ng d ī qi ā n w à n sh ù hu ā h é ng y ě s ì li ǎ ng s ā n zh ī 柳 绊 长 堤 千 万 树 ， 花 横 野寺 两 三 枝。 z ǐ g à i hu á ng q í ti ā n xi à ng y ù zh à n ji ā ng zu ǒ d ì 紫盖 黄 旗， 天 象 预 占 江 左 地。 q ī ng p á o b á i m ǎ t ó ng y á o zh ō ng y ì ng sh ò u y á ng é r 青 袍 白 马， 童 谣 终 应 寿 阳 儿。

7