科拉传奇第 1 季

S01E01

Earth. 土强 Fire. 火烈 Air. 气和 Water. 水善 When I was a boy, my father, Avatar Aang 当我小时候我父亲神通安昂 told me the story of how he and his friends 跟我讲述过他与朋友 heroically ended the 100 year war. 并肩结束百年战争的英勇事迹 heroically : /hə'rəʊɪklɪ/ adv. 英雄地 ; 超人地 ; 冒险地 ; 庞大地 Avatar Aang and Firelord Zuko 神通安昂与火烈王苏科 transformed the Fire Nation colonies 将火烈国殖民地 transform : /træns'fɒ:m/ CET6 CET4 TEM4 TOF vt. 使转换 , 改变 , 改造 , 使 ... 变形 vi. 改 变 , 转化 , 变换 [ 计 ] 变换 colony : /'kɒlәni/ GRE CET4 TEM4 TOF n. 殖民地 , 移民队 [ 医 ] 菌 ( 集 ) 落 , 菌丛 ; 移民区 into the United Republic of Nations 改造为一个合众共和国 a society where benders and non-benders from all over the world 一个来自世界各地的御术师和普通人 society : /sә'saiәti/ CET4 TEM4 n. 社会；社交界；交往；社团 bender : /'bendә/ n. 扭弄物体的人 , 六便士银币 , 饮酒作乐 could live and thrive together in peace and harmony . 都能平安和谐相处的繁荣国度 thrive : /θraiv/ GRE CET6 CET4 TEM4 TOF vi. 繁荣 , 兴旺 , 茁壮成长 [ 经 ] 兴旺 , 繁荣 , 旺盛 harmony : /'hɑ:mәni/ GRE CET6 CET4 TEM4 TOF n. 协调 , 和睦 , 调和 [ 电 ] 和声学 They named the capital of this great land ”Republic City”. 他们将这伟大国家的首都命名为 ” 共和 capital : /'kæpitәl/ CET4 TEM4 n. 首都 , 大写字母 , 资本 a. 首都的 , 重要的 城 ”

1

S01E01

2

S01E01

3

But she lacks restraint . 但她缺乏自制 lack : /læk/ CET4 TEM4 n. 缺乏 , 无 , 不足 vt. 缺乏 , 短少 , 不足 , 需要 vi. 缺乏 restraint : /ri'streint/ GRE CET6 CET4 TEM4 TOF n. 抑制 , 克制 , 束缚 [ 医 ] 约束 , 拘束 Hey! Why all the doom and gloom , people? 嘿怎么大家都拉长着脸啊 doom : /du:m/ CET6 TEM4 n. 厄运 , 不幸 , 法律 , 宣告 , 判决 , 死亡 vt. 命中注定 , 判决 gloom : /glu:m/ GRE CET6 TOF n. 忧郁 , 暗处 , 幽暗 vi. 变忧沉 , 变黑暗 vt. 使忧郁 , 使黑暗 We should be celebrating ! 我们该庆祝一下 celebrate : /'selibreit/ CET4 TEM4 TOF v. 庆祝 , 祝贺 , 举行 Three elements down, one to go! 搞定三个元素就差一个咯 element : /'elimәnt/ CET6 CET4 TEM4 TOF n. 元件 , 元素 , 要素 [ 计 ] 部分 ; 成分 ; 单元 ; 码 元 ; 元件 ; 元素 ; 单元 You are getting ahead of yourself as usual, Korrra. 你还是和往常一样心急科拉 We haven’t decided if you passed your fire bending test yet. 我们还没决定你是否通过御火测试 bend : /bend/ GRE CET4 TEM4 TEM8 vi. 变弯曲 , 屈服 vt. 使弯曲 , 使屈服 n. 弯曲 Ever since you were a little girl, 从你小时候开始 you excelled at the fisical side of bending, 你就只专注御术的外功招式 excel : /ik'sel/ GRE vt. 胜过 , 优于 , 擅长 vi. 胜过其他 but completely ignored the spiritual side. 却完全忽略了内心修炼 ignore : /ig'nɒ:/ CET6 CET4 TEM4 TOF vt. 不理睬 , 忽视 , 驳回 , 忽略 [ 计 ] 忽略 spiritual : /'spiritʃuәl/ GRE CET4 a. 精神上的 , 神圣的 , 崇高的 , 高尚的 , 鬼的 , 招魂术的 n. 有关教会的事 The Avatar must master both. 神通必须内外兼修 master : /'mɑ:stә. 'mæstә/ CET4 TEM4 n. 主人 , 硕士 , 大师 , 母机 a. 主人的 , 主要的 vt. 征 服 , 控制 , 精通 I haven’t ignored it, it just hasn’t come as easy to me. 我没忽略它只是心法不是我强项 But that’s why I should start training with Tenzin immediately . 所以我才更应该马上开始跟丹增学习呀 immediately : /i'mi:diәtli/ CET4 TEM4 adv. 直接地 , 立刻 , 立即 He’s ”Mister Spiritual”. 他可是心法大师 Do you believe she’s ready, Master Katara? 你认为她准备好了吗卡塔拉大师 Yes. 是的

S01E01

4

If anyone can teach her what she has to learn, 如果还有谁能教她 it’s Tenzin. 就只能是丹增了 Very well, Korra. 很好科拉 It’s time for you to begin your airbending training . 是时候让你开始学习御气术了 training : /'treiniŋ/ CET4 n. 训练 , 培养 [ 医 ] 训练 Yes! Finally! 赞终于啊 I mean... ahem ! 我是说咳 ahem : /ә'hem/ interj. 呃哼 Thank you all for believing in me. 感谢各位对我的信任 Naga! You should have seen it. 纳咖你真该来看看 I kicked some firebending butt , and I passed! 我打的几个御火师屁滚尿流而且合格了 kick : /kik/ CET4 n. 踢 , 反冲 , 后座力 , 凹底 vi. 踢 , 反抗 , 反冲 vt. 踢 , 反冲 butt : /bʌt/ GRE TOF n. 粗大的一头 , 烟头 , 靶 , 笑柄 [ 医 ] 对核 Tenzin will be here in a few days. 丹增应该几天之内就会来 Just taking Naga out for a stroll . 只是带纳咖出去遛个弯儿 stroll : /strәul/ GRE CET6 TOF n. 闲逛 , 漫步 v. 闲逛 , 漫步 Don’t worry, we’re not going far. 别担心我们不会跑远 Naga, go! 纳咖跑 That’s it, girl. Go, go, go! 好姑娘跑跑跑 Are we there yet? Are we there yet? Are we there yet? 到了吗到了吗到了吗 It looks like we’re there, I know cause it’s very familiar . 看起来好像到了我知道这地方很眼熟 familiar : /fә'miljә/ CET4 TEM4 a. 熟悉的 , 常见的 , 亲密的 n. 熟友 , 常客 Are we here yet? Are we there yet? Ooooh please tell me we’re here! 我们到了吗我们到了吗求你了快说我们 到了 Yes, Ikki. 是的忆琪 As I’ve been telling you for the last 15 minutes. 这十五分钟来我一直在跟你说 We are, FINALLY, here. 我们终于到了

S01E01

5

6

S01E01

Stop doting on me. 别老是粘着我 dote : /dәut/ GRE vi. 昏聩 , 溺爱 I’m not helpless. 我又不是废人 I’m just pregnant ! 只是怀孕而已 pregnant : /'pregnәnt/ GRE TEM8 TOF a. 怀孕的 , 充满的 , 思想丰富的 , 成果丰硕的 [ 医 ] 妊 娠的 , 有孕的 The baby is strong. 宝宝很健壮 I see another airbender in your future. 我看又要多一个御气师了 All I want is one child like me! 我想要的只是一个跟我一样的小孩 A nice non-bender 一个不会每五秒钟 who doesn’t blast wind at my face every five seconds. 就往我脸上喷气的普通安分小孩 blast : /blæst/ GRE CET4 TOF n. 一阵风 , 爆炸 , 枯萎病 vt. 炸 , 使枯萎 vi. 炸 , 猛攻 , 猛烈抨 击 , 枯萎 Mommy, look! 妈妈看 I’m a snowbender! 我是御雪师 Were Tenzin and his siblings this crazy 丹增和他兄弟姐妹这么大的时候 sibling : /'sibliŋ/ GRE n. 兄弟 , 同胞 [ 医 ] 同胞 ( 兄弟姐妹 ) when they were kids? 也这么闹腾吗 Kaya and Boomy certainly were, 凯雅和布米肯定是 but Tenzin has always been... 但丹增一直都 rather serious. 比较严肃 Mother... please. 母亲求别说 Korra? 科拉 Look at you, so big and strong. 看看你又高又壮了 You’ve grown into quite the young Avatar. 长成了好一个年轻神通 Master Tenzin, I’m so glad you’re here. 丹增大师我真高兴您来了

S01E01

7

I can’t wait to get started. 我等不及想开始了 Yes... Well... 是啊唉 You’re going to have to tell her sooner or later. 你迟早都得告诉她 sooner : /'su:nә/ n. ( 美 )( 非正式 ) 抢先占有土地者 , 抢先而获得不正当利益的人 Tell me what? 告诉我什么 You’re not staying, are you? 你不会留下来是不 I’m afraid not. 恐怕不能 We’re only visiting for the night. 我们只在这里过一夜 Then, I have to return to Republic City. 之后我必须回共和城 But... you’re suposed to move here! 但是你本该搬过来 You’re suposed to teach me! 你本该教我的啊 I’m sorry, Korra. 我很抱歉科拉 Your airbending training is going to have to wait. 你的御气训练必须延期了 training : /'treiniŋ/ CET4 n. 训练 , 培养 [ 医 ] 训练 Well, how long until you’re ready to tech me airbending? 那么你要多久才有空教我御气术 tech : /tek/ n. 技术学院或学校 A week? A month? 一个星期一个月 It could be much longer. 可能还要久些 I don’t understand. 我不明白 Why are you making me wait? 你为什么要我等 I have a responsibility to Republic City. 我在共和城有责任在身 responsibility : /ri.spɒnsә'biliti/ CET4 TEM4 n. 责任 , 职责 , 负担 , 可靠性 [ 化 ] 职责 I’m one of its leaders, 我是它的领导者之一 and the situation there is very unstable right now. 而那边的形式现在非常不稳定 situation : /.sitju'eiʃәn/ CET4 TEM4 n. 情形 , 境遇 , 位置 [ 医 ] 情境 , 处境 unstable : /.ʌn'steibl/ CET4 a. 不稳定的

8

S01E01

But you also have a responsibility to teach me. 但是你也有责任教我 Believe me! I would be happy to find another airbending master . 不骗你我也希望能找个其他御气老师 master : /'mɑ:stә. 'mæstә/ CET4 TEM4 n. 主人 , 硕士 , 大师 , 母机 a. 主人的 , 主要的 vt. 征 服 , 控制 , 精通 But you are the only one. 但只有你一个人啦 We’re stuck with each other. 我们这下陷入僵局了 stick : /stik/ CET4 TEM4 TOF n. 棍 , 棒 , 刺 , 枯枝 , 茎 , 条状物 vt. 插进 , 刺入 , 钉住 , 伸出 , 粘 贴 , 停止 vi. 粘住 , 停留 , 坚持 , 陷住 , 伸出 I wish there were another way. 我也希望能有其他办法 Wait! There is! 等等有啊 If you can’t stay here, then I’ll go back to Republic City with you! 要是你不能留下来那我就跟你回共和城 It’s perfect! 完美 Absolutely not. 绝对不行 absolutely : /'æbsәlu:tli/ CET4 TOF adv. 完全地 , 绝对地 , 确确实实地 The city is far too dangerous! 那城市太危险 Avatar Aang tasked us with keeping you safe 神通安昂要求我们保障你 while you master the four elements ! 在精通四种元素前绝对安全 master : /'mɑ:stә. 'mæstә/ CET4 TEM4 n. 主人 , 硕士 , 大师 , 母机 a. 主人的 , 主要的 vt. 征 服 , 控制 , 精通 element : /'elimәnt/ CET6 CET4 TEM4 TOF n. 元件 , 元素 , 要素 [ 计 ] 部分 ; 成分 ; 单元 ; 码 元 ; 元件 ; 元素 ; 单元 I get that, but 这我懂但 ... I don’t think keeping me locked up in this compound like a pris- 我觉得把我跟个犯人一样关在这院子里 oner compound : /kәm'paund/ GRE CET6 CET4 TEM4 TEM8 TOF n. 混合物 , 复合词 , 化合物 , 院子 a. 复合的 , 混合的 , 化合的 vi. 化合 , 和解 , 妥协 vt. 使复合 , 使化合 prisoner : /'priznә/ CET4 n. 囚犯 , 犯人 , 战俘 [ 法 ] 犯人 , 囚犯 , 扣押犯 is what he had in mind. 并不是他的初衷 I know this is difficult to accept, 我知道这很难接受

S01E01

9

but it’s not the right time for you to come to the city. 但现在你还不适合进城 Whatever! 随便吧 Goodbye, Gran Gran! 再见奶奶 Oogi, yip yip! 布奇驾驾 yip : /jip/ n. 犬吠声 , 叫喊声 vi. 尖声狂吠 , 尖声叫喊 Nice night for an escape, isn’t it? 今晚适合偷跑是不 I have to leave. 我必须走 I have to find my own path as the Avatar. 我必须寻找自己的神通之道 I know you do. 我明白你 Aang’s time has passed. 安昂的时代已经结束了 My brother and many of my friends are gone. 我哥哥以及我的许多朋友都不在了 It’s time for you and your generation 是时候让你们这一代人 generation : /.dʒenә'reiʃәn/ GRE CET4 TEM4 TOF n. 一代 , 一世 , 产生 [ 医 ] 生殖 , 世代 to take over the responsibility 负起责任来 responsibility : /ri.spɒnsә'biliti/ CET4 TEM4 n. 责任 , 职责 , 负担 , 可靠性 [ 化 ] 职责 of keeping peace and balance in the world. 守护世界安定和谐 balance : /'bælәns/ CET4 TEM8 TOF n. 平衡 , 差额 vi. 平衡 , 相等 vt. 称 , 权衡 , 比较 , 使平 衡 , 结算 , 抵消 And I think you’re going to be a great Avatar . 而且我觉得你会成为一个伟大的神通 avatar : /.ævә'tɑ:/ n. 天神下凡化作人形 , 化身 Thank you. 谢谢你 Goodbye, Korra. 再见科拉 Mom, dad... 妈爸 ... I’ll miss you. 我会想你们的 We love you so much. 我们都很爱你 Naga! we’re here! 纳咖我们到了

S01E01

10

Thanks for the ride! 多谢带路 Wow! Look at this place! 看看这地方 I’ve never seen no many Satomobiles! 我从没见过这么多佐藤汽车 Air Temple Island. 气和岛 That’s where Tenzin is. 丹增就住在那儿 Ready for a little swim, girl? 准备好游泳了吗姑娘 Okay, okay! 好吧好吧 Food first, then Air Temple. 先吃再去气和庙 Watch it, Naga! Look out! 小心纳咖小心啊 Watch where you’re going! 看路啊 Oops! Sorry about that. Excuse us! 抱歉对不起 Coming through! Heads up! 借过借过 Sorry! We’re new in town. 抱歉我们新来的 Naga, wait. 纳咖等等 We’ll take one of everything, please. 一样来一个谢谢 That’ll be 20 Yuans . 一共 20 元 yuan : /ju:'ɑ:n/ n. 元 ( 中国货币单位 ) [ 经 ] 元 Err ... I don’t have any money. 呃我身上没钱 err : /ә:/ GRE TOF vi. 犯错 , 做错 , 犯罪 [ 法 ] 弄错 , 犯错误 , 陈述 Then what good are you to me! 那我留你有什么用 Don’t worry, girl. The city is huge! 别担心姑娘这城市大着呢 I bet we can find a place 我打赌我们能找到地方 bet : /bet/ CET4 TEM4 n. 打赌 , 赌注 v. 打赌 to rustle up something to eat. 弄到点吃的 rustle : /'rʌsl/ GRE TEM8 n. 沙沙声 , 瑟瑟声 , 飒飒声 , 急忙 vi. 发出沙沙声 vt. 使飒飒作响