使用者手册

6K/10K 在线式不间断电源

请遵守本手册所述的所有警告事项和操作指示。 请将本手册存放在适当的位置，以便在进行安装

之前详阅以下注意事项。在操作本产品之前，请 务必详阅所有安全事项和操作指示。

目录

1. 安全性和电磁兼容性**(EMC)相关注意事项...................................................................................... 1**
1-1. 运输和贮存.................................................................................................................................. 1
1-2. 准备.............................................................................................................................................. 1
1-3. 安装.............................................................................................................................................. 1
1-4. 连接注意事项.................................................................................................................... 2
1-5. 操作.............................................................................................................................................. 3
1-6. 标准.............................................................................................................................................. 3
2. 安装和设置**.......................................................................................................................................... 4**
2-1. 拆封及检查.................................................................................................................................. 4
2-2. 背板视图...................................................................................................................................... 4
2-3. 单机安装...................................................................................................................................... 5
2-4. 软件安装...................................................................................................................................... 6
3. 使用操作**.............................................................................................................................................. 7**
3-1. 按键.............................................................................................................................................. 7
3-2. LED 指示灯和LCD 显示屏.......................................................................................................7
3-3. 告警.............................................................................................................................................. 9
3-4. 单机操作...................................................................................................................................... 9
3-5. LCD 显示缩写........................................................................................................................... 12
3-6. LCD 设定................................................................................................................................... 12
3-7. 运行模式/状态说明................................................................................................................... 18
3-8. 故障代码.................................................................................................................................... 19
3-9. 告警指示.................................................................................................................................... 19
4. 故障排除**............................................................................................................................................ 20**
5. 存放和保养**........................................................................................................................................ 21**
5-1. 存放............................................................................................................................................ 21
5-2. 保养............................................................................................................................................ 21
6. 产品规格**............................................................................................................................................ 22**

1. 安全性和电磁兼容性 (EMC) 相关注意事项

请先详阅使用手册和安全指示后，再安装及使用本产品！

1-1. 运输和贮存

在需要搬运本台 UPS 系统时，务必先以原包装材料包好，以防止并减缓意外的冲撞。

此 UPS 产品存放的场所必须是干燥且通风良好。

1-2. 准备

本 UPS 系统在由寒冷环境直接送入室内等温暖环境时，可能会有结露情形。此时，务必等到完全 干燥后，才可进行安装。为此，在移至安装场所后，请至少放置 2 小时，让 UPS 适应该环境后，再行安 装。

本 UPS 系统绝不可安装在附近有水或充满湿气的环境。

本 UPS 系统绝不可安装在阳光直晒或附近有加热器类设备的场所。

绝不可阻塞或遮蔽本 UPS 外壳上的通风孔。

1-3. 安装

绝不可将可导致本 UPS 过载的设备 ( 如大功率电机类设备 ) 连接到本 UPS 的输出端。

电源线等线路在布线时应避开会遭到踩踏或发生绊倒的地方。

不可阻塞或遮蔽此 UPS 外壳上的通风孔。本 UPS 安装的场所必须通风良好，并且确认 UPS 主机周围 有足够的通风空间。

本 UPS 设有接地端子，用于在系统安装完成之后，供外接的 UPS 电池箱连上而构成等电位接地。

本 UPS 仅能由专业维护人员进行安装。

建筑系统应提供短路保护装置。

建筑系统应配置集总紧急开关以便需要时及时切断 UPS 对所有负载的供电。

UPS 与建筑系统做配线连接前需先将 UPS 接地。

安装和配线必须符合当地的电力法律、法规。

1

1-4. 连接注意事项

• 此机器内部没有安装反向馈电保护装置，请使用此机器前加装隔离装置，此隔离装置必须可以承载此不断 电系统的输入电流。

• 此不断电系统必须要接地。

• 此不断电系统的输入电源端须为单相且已接地。

• 不建议此不断电系统用于维持生命相关的应用仪器，因为当此机器发生错误时有可能会造成这些仪器发生 故障，请不要在易燃气体与空气、氧气或一氧化二氮存在环境下使用本机器。

• 请确保此不断电系统的输出地线端子确实连接到地线。

• 此不断电系统会连接到一个直流电源(即电池)，所以即使此 UPS 尚未连接到市电，输出端子台仍有可能带电。

在对此电路接线进行维修前
-
先隔开不断电系统 (UPS)
-
然后，在包括保护用接地端子等之各端子间进行危险电
压测试
反向馈电危险

2

1-5. 操作

不要断开 UPS 的接地电缆或建筑系统的接地电缆，否则 UPS 系统和所连接负载的保护接地将失效。

UPS 的特点是自身含有内部电池，所以即使 UPS 未与任何建筑物配线系统做连接，其输出端子台仍 可能带电。

如要完全断开此 UPS 系统，请先按 “OFF” 按键，再断开主电源。

防止任何液体或其他异物进入 UPS 系统内部。

本 UPS 系统的操作可由没有经验的人士实施。

1-6. 标准

***** 安全性
IEC/EN 62040-1
*** EMI**
传送放射...............................:IEC/EN 62040-2	Category C3
电磁幅射..................................:IEC/EN 62040-2	Category C3
*EMS
ESD.........................................................:IEC/EN 61000-4-2	Level 4
RS........................................................ ...:IEC/EN 61000-4-3	Level 3
EFT......................................................... :IEC/EN 61000-4-4	Level 4
SURGE................................................... :IEC/EN 61000-4-5	Level 4
CS........................................................... :IEC/EN 61000-4-6	Level 3
工频磁场……………………………………............ :IEC/EN 61000-4-8	Level 4
低频信号…………………….............................:IEC/EN 61000-2-2
警告：本产品是非民用的商业和工业用产品，为防止干扰可能需 防措施。	要采取额外的预

3

2. 安装和设置

本在线式 (on-line)UPS 分成两种机种：标准型和长延机。如下为机种的对照表：

型号	机种	型号	机种
C6KR	标准机	C6KRS	长延机
C10KR	标准机	C10KRS	长延机

2-1. 拆封及检查

请打开包装，检查如下物品是否齐全。包装所含项目如下：

• UPS 主机一台

• ●使用手册一本

• ●监控软件安装光盘一片 ( 选配 )

• RS-232 连接线一条 ( 选配 )

• USB 连接线一条 ( 选配 )

• ●电池连接线一条 ( 选配 )

注： 在安装之前，请先检视包装内容，确认无任何疑似破损或损坏的异状。如有任何破损或缺件时，请勿使用 本产品，而应立即通知运送者和您的经销商。请收好原包装材料，以备未来需要时使用。

2-2. 背板视图

图 1: C6KR(S) 背面面板

图 3: 机架式输入输出端子

图 2: C10KR(S) 背面面板

图 4: 机架式电池箱背面面板

1. 外接电池接口

2. RS-232 通讯端口

3. 智能插槽

4. USB 通讯端口

5. 紧急断电功能连接器 (EPO 连接器 )

6. 市电输入断路器

7. 输出 / 输入端子 ( 详细请参阅图 2)

8. 输出端子

9. 接地端子

10. 市电输入端子

11. 电池箱输出断路器

4

2-3. 单机安装

安装和布线均需符合当地的电工法规，并且，由专业电工人员执行下列指示事项：

• 1. 确认建筑配电线路和断路器足以支持 UPS 的容量，以避免触电或火灾意外。

• 注： 不要使用墙壁插座作为 UPS 输入电源 ( 其额定电流小于本 UPS 的最大输入电流 ) ，否则插座可能被烧毁。

• 2. 在安装前，先关闭室内的电源总开关。
• 3. 所有负载设备均需先关闭电源后，再连接 UPS 系统。
• 4. 依照如下对照表来准备线材：

型号		布线规	格(AWG)
	市电输入	市电输出	电池输入	地线
C6KR	10	12		12
C6KRS	10	12	12	12
C10KR	8	8		8
C10KRS	8	8	8	8

注 1: 推荐使用以上表格中建议的规格或更高规格的线材，以兼顾安全和效率。

注 2: 线材的颜色必须遵照当地的电工法规。

• 5. 取下在 UPS 背面面板上的端子台盖板。接着，依照如下端子台示意图来布线： ( 在布线时，请先连接接 地线。在拆除布线时，则将接地线保留到最后 !)

输入零线 输出火线 输入火线 输出零线 地线

输出火线

端子台示意图

• 注 1 ： 确认在端子上的所有线材均已锁紧且固定。

• 注 2 ： 请在输出端子和负载设备之间设置输出断路器，并且请确认该断路器具有漏电保护功能。

• 6. 将端子台盖板装回原位。

警告： ( 针对标准机型 )

• ●在安装前，请确认 UPS 尚未开启。 UPS 不可在完成安装之前开启。

• ●不可尝试将标准型 UPS 改装成长延机。尤其不可将标准型内置电池连接外部电池。这是因为电池规格和 电压可能有所不同，一旦连接会带来触电或火灾的危险！

警告： ( 针对长延机型 )

• ●请确认在 UPS 和外接电池之间设有 DC 断路器或其他相同功能的保护设备。如果没有，在安装外接电池

5

时请格外小心。在有断路器时，请先断开电池断路器，再进行安装。

警告：

• ●在标准电池箱，设有一个 DC 断路器用来断开该电池箱和 UPS 。不过，对于除此之外的外接电池，则请确 认在 UPS 和外接电池之间是否有 DC 断路器或其他相同功能的保护设备。如果没有，在安装外接电池时请 格外小心。在有断路器时，请先断开电池断路器，再进行安装。

• ●请确认背面面板上标示的电池电压。如果您要改变电池箱的电池数量，请同时修改控制板设定。如果连接 的电池电压有误， UPS 可能会损坏而无法修复；因此，请务必确认电池电压符合 UPS 规格。

• ●请区分外接电池端子台上的正负极标示，以正确地连接电池的正负极；否则，接错正负极，可能会导致 UPS 损坏而无法修复。

• ●请确认接地线的配线是否正确。尤其需要详细检查并确认配线的电流规格、颜色、位置、接线和电导可靠 性是否符合要求。

• ●请确认市电输入和输出的配线正确无误。尤其需要详细检查并确认配线的电流规格、颜色、位置、接线和 电导可靠性是否符合要求。请检查并确认火线和零线已正确连接，没有接反或短接的情形。

2-4. 软件安装

为了提供最完善的计算机保护，请安装 UPS 监控软件。

6

3. 使用操作

3-1. 按键

按键	功能说	明
开机/确认按键(ON/ENTER)	开机： 确定：	按此按键1秒以上则开机 在设置菜单中，按此按键，可对选项进行确定操作
关机/取消按键 (OFF/ESC)	关机： 取消：	按此按键1秒以上则关机 在设置菜单中，按此按键，可回到上一级菜单
测试/向上按键 (TEST/UP)	测试： 向上：	在市电模式下，按此按键1S以上，测试电池是否正常 在设置菜单中，按此按键，可显示下一个选项
静音/向下按键(MUTE/DOWN)	静音： 向下：	按此按键1秒以上，可消除告警音。详细请参考3-4-8 在设置菜单中，按此按键，可显示上一个选项
测试/向上+静音/向下按键 （Test/Up + Mute/Down）	同时按	此两个按键，可进入或者退出设置菜单

• CVCF 模式是指恒压恒频模式。

3-2. LED 指示灯和 LCD 显示屏

LCD 面板

LED 指示灯： 在前置面板上设有4 个LE	D 灯，用来指示U	PS 运行状态：		LED 指示灯
状态 LED	Bypass	Line	Battery	Fault
UPS 初始化	●	●	●	●
旁路模式	●	○	○	○
AC模式	○	●	○	○
电池模式	○	○	●	○
CVCF模式	○	●	○	○
电池测试	●	●	●	○
发生错误	○	○	○	●

注： ● 指 LED 亮，而○ 指 LED 熄灭。

7