《睡吧，芙洛，睡吧》涉嫌剽窃美国历史传记小说《千 金》
张翎的长篇小说《金山》涉嫌抄袭案一波未平一波又起，不久前又爆出人民文学今年 第六期发表的张翎长篇小说《睡吧，芙洛，睡吧》涉嫌抄袭了美国女作家林露德 （ Ruthanne Lum McCunn ）的英文历史传记小说《千金》（ Thousand Pieces of Gold ）。
一网友在阅读了 2011 年第六期人民文学杂志之后，立即联想到与看过的一部好莱坞电 影似曾相识，于是，在网上发帖炮轰张翎。根据网友揭发的线索，香港版权中国网邀集专 家学者对两部作品进行了详细比对，先后公布了梗概比对版和全文比对版。
《千金》与《睡吧，芙洛，睡吧》全文比对表涉及 50 余处详尽比对，证据确凿 ; 比对 鉴定书称：
“《睡吧，芙洛，睡吧》严重抄袭了《千金》的主要情节和大量基本细节(详见比对 表)，实属北美英文小说的中文山寨版。鉴于《睡吧，芙洛，睡吧》取材于两个真实的历史 人物的经历，张翎涉嫌严重损害了十九世纪北美西部开发历史中的真实人物腊露·宝莉和贝 拉·霍金森的声誉，将她们歪曲并丑化成贪婪的妓女和无耻的荡妇，这与她们至今留在北美 历史和人民心中的客观评价严重不符。”
这份鉴定书还称：
“该作品表现出的作者情趣低下，存在大量对于各种臭味的描写，阅读时感到满纸臭烘 烘，大量关于性交的细节描述迹近淫秽色情，具有不良道德倾向。”
有网友指责张翎对性关系描写的令人恶心的手法：
“其实属于她的惯技，在《金山》中也用在了猫眼身上。相比之下，《妾的女儿》的作 者在描写到自己的外祖母与他人的性关系时，都不忍下笔细诉。张翎在其早期的中文作品 中，也不厌其烦地充斥对乱伦和偷情的淫荡描写，这也许迎合了当今文坛大力提携女作家 用身体写作的风气。”
人民文学杂志在推荐《睡吧，芙洛，睡吧》的评语中，极尽文不对题的吹捧和虚妄的 谄媚，与该作品展现出来的形式和内容上的实际情况风马牛不相及，实在难以令人相信是 该杂志的真实水准，涉嫌被个别以权谋私者操控。 ”
版权中国网的鉴定分析意见堪称一篇尖锐的文学评论，对于张翎的伪作进行了精辟的 分析与批判，令人读后大呼解渴。尤其是针对张翎的涉嫌抄袭事实，以及她涉嫌损害最早 进入美国西部中国女人宝莉个人的声誉的指控，完全是有理有力的，是不留情面的，是一 针见血的。
1 / 14