寻梦环游记coco.2017中英对照台词剧本（双栏）.pdf

coco.2017 她想了个办法继续养活自己的女儿 寻梦环游记2017

She rolled up her sleeves and she learned Sometimes, I think I'm cursed. to make shoes. 有时候 我觉得我被诅咒了 她卷起了袖子 学习怎么做鞋子 Because of something that happened She could have made candy, before I was even born. 她明明可以学做糖果 因为一些在我出生之前发生的事 or fireworks, or sparkly underwear for See, a long time ago, there was this wrestlers, family. 或者烟花 或者给摔跤手穿的闪亮裤子 很久以前 有这么一家人

The papa, he was a musician. 爸爸是一个音乐家

He and his family would sing and dance and count their blessings. 他和他的家人一起唱歌跳舞 过得很幸福

But he also had a dream. To play for the world. 可是爸爸有个梦想 要唱歌给全世界听

And one day, 有一天

he left with his guitar and never returned. 他背着他的吉他离开了 再也没有回来

but no, she chose shoes. 但是不 她偏偏选了鞋子

Then she taught her daughter to make shoes. 后来她教女儿怎么做鞋子

And later, she taught her son-in-law. 然后又教会了她的女婿

Then her grandkids got roped in. 她的孙辈也不例外

As her family grew, so did the business. 随着家族日渐壮大 生意也越做越大

Music had torn her family apart. 音乐曾经让她的家族分崩离析

And the mama... 而妈妈

But shoes held them all together. 但是鞋子又帮她建家立业

She didn't have time to cry over that walk-away musician. 她没时间为爸爸的离开而伤心难过

You see, that woman 那个女人

was my great-great-grandmother, Mama After banishing all music from her life Imelda. 抛弃了生命中所有的音乐后 就是我的曾曾奶奶 伊美黛 she found a way to provide for her She died way before I was born. daughter. 我出生之前很久她就死了

she found a way to provide for her daughter.

1

But my family still tells her story 但是每年亡灵节 我们家

every year on Dia de los Muertos... 还是会讲她的故事 the Day of the Dead. 这是纪念逝者的节日 And her little girl, 她的小女儿 she's my great-grandmother, Mama Coco. 就是我的曾祖母 可可曾奶奶 Hola, Mama Coco. 你好 可可曾奶奶 How are you, Julio? 你好吗 胡里奥

Actually, my name is Miguel. 其实我的名字叫米格尔

Mama Coco has trouble remembering things. 可可曾奶奶记性不太好了

But it's good to talk to her anyway. 但是我还是很喜欢和她聊天

So, I tell her pretty much everything. 我几乎所有事都和她说

I have a dimple on this side, but not on this side. 我这边有个酒窝 这边没有 Dimple, no dimple. Dimple, no dimple. 有酒窝没酒窝 有酒窝没酒窝 Miguel, eat your food. 米格尔 好好吃你的 My abuelita, she's Mama Coco's daughter. 我的奶奶 她是可可曾奶奶的女儿 Oh, you're a twig, mijo. Have some more. 你太瘦了 孩子 多吃点 No, gracias. 不用了 谢谢 I asked if you would like more tamales! 我问过你要不要再来点玉米粉蒸肉 Sí? 好吧 That's what I thought you said! 我记得你就是这么说的 Abuelita runs our house 奶奶和伊美黛老祖宗 just like Mama Imelda did. 当年一样管理这个家族

I used to run like this. No music! 我以前这样跑步 不准有音乐 But now I run like this which is way No music! faster. 不准有音乐 但现在我这样跑步快多了 No music! And the winner is Luchadora Coco! 不准有音乐 胜利者是 超级无敌的可可曾奶奶

2

I think we're the only family in Mexico 有史以来最伟大的音乐家 我觉得我们是墨西哥唯一一个

Right here in this very plaza, who hates music. 在这个广场上 讨厌音乐的家族 Ernesto de la Cruz took his first And my family's fine with that. But me... steps... 我的家人觉得无所谓 但是我... 埃内斯托·德拉库斯向着成为墨西哥历史上 - Be back by lunch, mijo. - Love you, toward becoming the most beloved singer Mama. in Mexican history. -午餐之前回来 孩子 -爱你 妈妈 最伟大的歌手 迈出了第一步 I am not like the rest of my family! He started out a total nobody from Santa 我和我其他家人不一样 Cecilia, like me. 他一开始是个圣塔塞西莉亚的无名小卒 - Hola, Miguel! - Hola! 像我一样

• Hola, Miguel! - Hola! -你好 米格尔 -你好

But when he played music, he made people fall in love with him.

• Muchas gracias. - De nada, Miguel. fall in love with him. -非常感谢 -不客气 米格尔 但是当他开始唱歌 人们就爱上了他 Hey! Dante! He starred in movies. 但丁 他参演过电影

Sit. Down. Roll over. Shake. 起来 趴下 打滚 握手[抖动] Fist bump! 击拳 Good boy, Dante! 好样的 但丁

He had the coolest guitar! He could fly! 他有最炫酷的吉他 他能飞

埃内斯托

And he wrote the best songs. 他写了很多首很棒的歌

I know I'm not supposed to love music. 我知道我不该喜欢音乐

埃内斯托·德拉库斯

But it's not my fault! It's his! 但这不是我的错 是他的错

Ernesto de la Cruz. 埃内斯托·德拉库斯

德拉库斯 请记住我 埃内斯托·德拉库斯

The greatest musician of all time.

But my all-time favorite, it's...

3

但是我一直以来最喜欢的是...

请记住我 埃内斯托·德拉库斯 Remember me 请记住我 Remember me 请记住我 Though I have to say goodbye 虽然再见必须说 - Remember me - Remember me -请记住我 -请记住我

Don't let it make you cry 眼泪不要坠落 For even if I'm far away 我虽然要离你远去 I hold you in my heart 你住在我心底 I sing a secret song to you 在每个分离的夜里 Each night we are apart 为你唱一首歌 Remember me 请记住我

Though I have to travel far 虽然我要去远方

Remember me 请记住我 Each time you hear a sad guitar 当听见吉他的悲伤

Know that I'm with you the only way that I can be 这就是我跟你在一起唯一的凭据 Until you're in my arms again 直到我再次拥抱你 He lived the kind of life you dream about. 他过着人人梦寐以求的生活 Remember me 请记住我 Until 1942. 直到1942 年 When he was crushed by a giant bell. 他被一个大钟砸死了 I want to be just like him. 我想变得和他一样 Sometimes, I look at De la Cruz 有时候 我看着德拉库斯 and I get this feeling like we're connected. 冥冥之中感觉我们有着某种联系 Like if he could play music, maybe someday, I could too. 好像如果他能成为音乐家 也许有一天我 也能 If it wasn't for my family. 要是我的家人不阻挠就好了 Ay-ay-ay, muchacho. 小伙子 I asked for a shoe shine not your life story. 我要你擦鞋 没想听你的人生故事

4

Mira, Mira, they're setting up for Oh, yeah. Sorry. tonight! 对不起 你看 他们在布置今晚的场地了 I just can't really talk about any of The music competition for Dia de this at home. So... Muertos. 我只是在家里没法说这些话 所以... 亡灵节音乐比赛 If I were you, 中央广场 晚上七点 如果我是你 亡灵节才艺大赛 I'd march right up to my family and You want to be like your hero? You should say... sign up! 我就冲回家和我的家人们说... 你想和你的偶像一样吗 去报名吧 "Hey, I'm a musician. Deal with it." Uh-uh. My family would freak! "我就是个音乐家 接受吧" 我的家人会气疯了的 I could never say that. Look, if you're too scared then, well, 我可绝对说不出口 have fun making shoes.

Look, if you're too scared then, well, have fun making shoes. 如果你害怕 那就乖乖做鞋子吧

You are a musician, no? 你在搞音乐吧

Come on, what did De la Cruz always say? 别这样 德拉库斯经常怎么说的来着

I don't know. 我不知道算不算

Seize your moment? 抓住你的机遇

I mean, I only really play for myself. 我是说 我只唱给自己听过

Show me what you got, muchacho. 让我看看你的本事 小伙子

Ah! Did De la Cruz become the world's best musician 德拉库斯是因为隐藏了自己的才华 才成 为

I'll be your first audience. 我来做你第一个观众

Miguel!

by hiding his skills? 世界上最棒的音乐家吗

No! He walked out onto that plaza 不 他走向广场

and he played out loud. 大声演唱给大家听

米格尔

• Abuelita! - What are you doing here? -奶奶 -你在干什么

You leave my grandson alone. 离我孙子远一点

Dona, please!

5

太太 别紧张

I was just getting a shine. 我只是在擦鞋 I know your tricks, mariachi. What did he say to you? 我很清楚你的把戏 臭乐手 他和你说了 什么 He was just showing me his guitar. 他只是在给我看他的吉他 Shame on you. 真不要脸

• No, no, no, no, no! - Ah! Go away, you. Go! -不不不不不 -走开 走开 It's just Dante. 那是但丁 Never name a street dog. 不要给流浪狗起名字 They'll follow you forever. Now, go get my shoe. 这样它们会一直跟着你 去捡我的鞋子

My grandson is a sweet little Angelito 里维拉家族鞋店 Querido Cielito. 我的孙子是个纯洁可爱的小天使 I found your son in Mariachi Plaza. 我在乐手广场找到了你们儿子

He wants no part of your music, mariachi. 他不需要你的音乐 臭乐手

Ay, Miguel! 米格尔

You keep away from him. 你离他远一点 You know how Abuelita feels about the plaza. Ay, pobrecito. Oh, estas bien, mijo. 你知道奶奶不喜欢那个广场 可怜的小家伙 没事了 孩子

You know better than to be here in this place! 你知道你不该来这种地方

You will come home. Now. 你赶紧给我回家

How many times have we told you? 我们和你说了多少遍了

That plaza is crawling with mariachis. 那个广场上全是臭乐手

I was just shining shoes. 我只是在擦鞋子

A musician's shoes! 一个音乐家的鞋子

But the plaza's where all the foot traffic is. 但那个广场上有很多鞋可以擦

If Abuelita says no more plaza, then no more plaza. 如果奶奶说不许去广场 那就不许去广场

Yes, Tio Berto. 知道了 叔叔

• • But what about tonight? What's tonight?

6

-但是那今晚呢 -今晚怎么了

That is very important. 这可是非常重要的事

Well, they're having this talent show. 他们要举办一个才艺大赛 And I thought I might... 我想能不能...

他们要举办一个才艺大赛 If we don't put them up, they can't come. 如果我们不放照片 他们就来不了 And I thought I might... 我想能不能... We made all this food, 我们做了这些吃的 - Sign up? - Well, maybe? -报名吗 -也许吧 set out the things they loved in life, mijo. You have to have talent to be in a talent 放上这些他们生前喜欢的东西 孩子 show. 你得有才艺才能参加才艺大赛 All this work to bring the family together. What are you gonna do? Shine shoes? 都是为了让他们能回来一家团聚 你打算表演什么 擦鞋吗 I don't want you sneaking off to who It's Dia de los Muertos. knows where. 今晚是亡灵节 我不希望你随便乱跑 No one's going anywhere. Tonight is Where are you going? about family. 你去哪里 谁都不该出门 今晚应该家族团聚 I thought we were done. Ofrenda room. Vamonos. 我以为你说完了 灵坛 我们走 Ay, Dios mio. Being part of this family Don't give me that look. means 别这样看我 天啊 我们都是这个家的一份子 Dia de los Muertos is the one night of being here for this family. the year 就是要和家人待在一起

Dia de los Muertos is the one night of the year 我们的祖先每年只有亡灵节的晚上

I don't want to see you end up like... 我不希望你最后和...

our ancestors can come visit us. 才能来看我们

Like Mama Coco's papa? 可可曾奶奶的爸爸一样吗

We've put their photos on the ofrenda 我们将他们的照片供奉在灵坛上

Never mention that man! He's better off so their spirits can cross over. forgotten. 他们的灵魂才能够过来 不要提那个男人 最好把他忘掉

7

But you're the one who... 但是你先提... I was just... 我只是... But... I... 但是...我... Papa? Papa is home? 爸爸 爸爸回来了吗 Mama, calmese, calmese. 妈妈 没事的 没事了 Papa is coming home? 爸爸回来了吗 No, Mama. It's okay. I'm here. 不 妈妈 没事的 我在呢 Who are you? 你是谁 Rest, Mama. 休息一下吧 妈妈

I'm hard on you because I care, Miguel. 我对你严厉是因为我关心你 米格尔

Miguel? Miguel? 米格尔 米格尔

What are we going to do with that boy? 我们该拿这个孩子怎么办

Come on, Dante. Hurry up! 快点 但丁 快进来 You're gonna get me in trouble, boy. 你会给我惹麻烦的 伙计 Someone could hear me. 会被人听到的 I wish someone wanted to hear me. 真希望真的有人想听我演奏 Other than you. Ew. Okay. 除了你 好吧 Perfecto! 完美 德拉库斯精选 I have to sing. I have to play! 我必须要唱歌 我必须要演奏 The music, it's not just in me, it is me. 音乐不仅仅只在我心中 音乐是我的生命 When life gets me down, I play my guitar. 当生活让我失望 我弹起我的吉他

The rest of the world may follow the rules, 这世界也许自有它的规则

but I must follow my heart. You're right. That's just what he needs. 但我必须遵从我的内心 你说得对 他就需要这个

You know that feeling like there's a song in the air and... 里维拉家族鞋店 你知道那种感觉 空气中都有歌声 It's you. Get in here. it's playing just for you? 是你啊 快进来 只为你而演奏

8

当你的机会到来时 你绝不能与它擦肩而 A feeling so close... 过 这感觉如此贴近 You must seize it! You could reach out and touch it 你必须抓住机遇 你仿若触手可及 Senor de la Cruz, I never knew 德拉库斯先生 我从未想过 what did it take for you to seize your I could want something so much moment? 会有如此热忱渴望 为了抓住机遇您都做了些什么 but it's true I had to have faith in my dream. 可它真切存在 我必须坚信我的梦想 You must have faith, sister. No one was going to hand it to me. 你得有信心 修女 没有人会将成功送到我面前 Oh, but, Padre, he will never listen. It was up to me to reach for that dream. 但神父他不会听我的 我必须靠自己的努力去追求梦想 He will listen. To music. - Grab it tight and make it come true. 他会听得进音乐 - and make it come true. -决不放弃 让梦想成真 -让梦想成真 Only a song 唯有歌声

亡灵节才艺大赛

Has the power to change a heart 拥有改变心意的力量 No more hiding, Dante. I got to seize my moment! Never underestimate the power of music. 再也不躲躲藏藏 但丁 我必须抓住我的 永远不要低估音乐的力量 机遇

I'm gonna play in Mariachi Plaza if it kills me. 我一定要去乐师广场表演

But my father, he will never give his I'm gonna play in Mariachi permission. kills me. 但神父不会允许的 我一定要去乐师广场表演 I am done asking permission. Dia de los Muertos has begun! 我受够了要请求别人的允许 亡灵节开始了

When you see your moment, you mustn't let No, no. We have to make a clear path. it pass you by. 不不 我们得洒出一条路来

9

The petals guide our ancestors home. 花瓣会指引着我们的先人回家

花瓣会指引着我们的先人回家 You'll be making them every day after school. We don't want their spirits to get lost. 你可以做鞋了 每天放学回来就做 我们可不想让他们的亡灵迷路了 Oh! Our Migueli-ti-ti-ti-to We want them to come and enjoy all the 我们的小小米格尔 food 我们想要他们回来 carrying on the family tradition. 即将延续家族传统 and drinks on the ofrenda. 享受祭坛上的美酒佳肴 And on Dia de los Muertos! 还是在亡灵节这一天 Mama! 妈妈 Your ancestors will be so proud. 老祖宗们会非常骄傲的 Where should we put this table? 这张桌子要放在哪里 You'll craft huaraches just like your Tia Victoria. In the courtyard, mijos. 你可以像维多利亚姨婆一样编织凉鞋 放在院子里 孩子 And wingtips like your Papa Julio. You want it down by the kitchen? 像你的胡里奥爷爷一样做翼尖皮鞋 你想让它挨着厨房吗 But what if I'm no good at making shoes? Si. Next to the other one. 万一我做不好怎么办 对 挨着另一张桌子 Ah, Miguel. You have your family here to - Get under! Get under! - Miguel? guide you. -藏到下面去 到下面去 -米格尔 米格尔 你的家人都在这指导你呢 Nothing! Mama, Papa. I... You are a Rivera. And a Rivera is... 没什么 妈妈 爸爸 我... 你是里维拉家的人 而里维拉家的人 Miguel, your abuelita had the most A shoemaker. Through and through. wonderful idea. 天生就是鞋匠 世代传承 米格尔 你奶奶想出了一个非常棒的主意 That's my boy! Berto! We've all decided. It's time you joined 这才是我儿子 贝托 us in the workshop! 我们都决定了 是时候让你来店里工作了 Break out the good stuff. I want to make a toast. - What? - No more shining shoes. 开瓶好酒 我要庆祝一下

• What? - No more shining shoes. -什么 -以后不用再擦鞋了

10