幸福谷第 3 季

S03E01

Hello? Sarge? - 喂？ - 警长？ - How do? So I need you to authorise 你好 authorise : /'ɔ:θәraiz/ vt. 授权；批准；允许；委任（等于 authorize ） the recovery of a vehicle for me and Gorkem, - 我需要你授权我和高肯把车拖回去 recovery : /ri'kʌvәri/ CET6 CET4 TEM4 n. 恢复 , 复原 , 痊愈 , 重获 [ 计 ] 恢复 vehicle : /'vi:ikl/ GRE CET6 CET4 TOF n. 交通工具 , 车辆 , 传播媒介 [ 化 ] 载体 ; 运载体 ; 漆 料 and then send another vehicle to come pick us up. 再派一辆车来接我们 Really? Why? What’s happened? - 真的吗？为什么？出了什么事？ So, right... So you know you said not to park right next to the flats, - 是这样的… and we weren’t going to, obviously... But you did. 你提醒过别把车停在公寓旁我们本来也 不想 Well, it was either that or parking half a mile off - 但你们还是停了 and frogmarching these two halfway across Sowerby Bridge. - 不然就得停很远押着这两个穿过索瓦 frogmarch : /ˈfrɒgmɑ:tʃ/ vt. 迫使人举起双手放脑后前进 比桥镇 And we wouldn’t want you to wear your little legs out. - 累坏你们的弱脚就不好了 So we’ve... No. - 我们…不… So we’ve gone in, we’ve arrested him, 于是我们进去逮人 arrest : /ә'rest/ GRE CET6 CET4 TEM4 TEM8 n. 逮捕 , 监禁 vt. 拘捕 , 抑制 , 吸引 , 阻止 we’re only in there three minutes, then... we’ve come outside... 不过才待了三分钟出来之后就…

1

S03E01

2

I take it we’re talking about the phantom fridge- thrower again. 我猜又是那个扔冰箱怪客在作怪吧？ phantom : /'fæntәm/ GRE n. 幻影 , 虚位 , 幽灵 , 化身 , 令人恐惧的事物 , 骇人的想法 a. 幻觉 的 , 幻影的 , 幽灵的 , 虚无飘渺的 , 捉摸不定的 , 有名无实的 thrower : /'θrәuә/ n. 投掷者 , 发射器 , 喷射器 , 制陶坯的工人 [ 化 ] 抛油环 ; 甩水圈

It’s a microwave this time. 这次是微波炉 - microwave : /'maikrәuweiv/ TOF n. 微波 [ 计 ] 微波 Oh! He’s diversifying . 原来还懂得变化 - diversify : /dai'vә:sifai/ TOF vt. 使多样化 , 使变化 Any available units, 控制中心呼叫各单位 - available : /ә'veilәbl/ GRE CET6 CET4 TEM4 TOF a. 可利用的 , 可获得的 , 有效的 [ 医 ] 有 效的 , 可得的 is anyone in the vicinity of Baitings Dam? Hang on, Shaf. 有谁在贝廷斯水坝附近？ - 夏夫你先等等 vicinity : /vi'siniti/ GRE CET6 TEM4 n. 附近 , 邻近 , 附近地区 , 近处 [ 法 ] 附近 , 邻近 , 附近地 区 I’m up that way, Control. 控制中心我就在这条路上 Is that you, Mrs Cawood? - 是卡伍德太太吗？ It is! How’s yourself, Mr Robertshaw? - 是的罗伯萧先生好吗？ I’m very fair, thanks, Mrs Cawood. 还不错谢谢卡伍德太太 Now, I’ve got a report in from some... 我接获报告 I think they’re, like, Yorkshire Water people. 好像是约克郡水公司的人吧？ They’ve found some bones. Oh, fair enough. - 他们发现骨头 They’ve been draining the reservoir for maintenance - 是该通报

drain : /drein/ GRE CET6 CET4 TOF n. 排水沟 , 消耗 , 排水 vt. 排出 , 喝光 , 耗尽 vi. 排水 , 流干 reservoir : /'rezәvwɑ:/ TEM4 TOF n. 贮水池 , 贮藏处 , 贮备 , 水库 vt. 储藏 maintenance : /'meintәnәns/ GRE CET4 TOF n. 维护 , 保持 , 维修 , 生活费用 , 坚持 , 扶养 [ 计 ] 维护 ; 维修

and a skeleton ’s popped up, apparently . 他们正要泄掉水坝维修听说有一具骨骸 skeleton : /'skelәtn/ GRE CET6 TEM4 TEM8 TOF n. 骨骼 , 骨瘦如柴的人 , 梗概 , 骨干 , 残 就这么露出来了 骸 a. 骨骼的 , 概略的 , 基层的 , 骨干的 [ 计 ] 骨架 apparently : /ә'pærәntli/ adv. 表面上 , 清楚地 , 显然地

S03E01

3

On my way. 我这就过去 Six minutes. Right, Shaf. 六分钟 I’ll authorise your recovery vehicle , 好 authorise : /'ɔ:θәraiz/ vt. 授权；批准；允许；委任（等于 authorize ） recovery : /ri'kʌvәri/ CET6 CET4 TEM4 n. 恢复 , 复原 , 痊愈 , 重获 [ 计 ] 恢复 vehicle : /'vi:ikl/ GRE CET6 CET4 TOF n. 交通工具 , 车辆 , 传播媒介 [ 化 ] 载体 ; 运载体 ; 漆 料 but you’ll have to sort it out with Control 夏夫 about getting picked up. 我会授权你们叫拖吊车 Or you could speak to Inspector Taylor 可是派车接的事你得跟控制中心协调 and get him to sort you out. 不然就找泰勒警督叫他帮你解决 I’m sure he’ll be even more amused and delighted about it than I 他一定会比我更加兴致勃勃 am. amused : /ә'mju:zd/ a. 愉快的 , 被逗乐的 delighted : /di'laitid/ a. 高兴的 , 快乐的 Turned out nice again. 天气突然又变好了 That’s it there. - 就在那里 - 是羊吗？ Is it a sheep? 很像是外星生物 I think it’s an alien life-form. alien : /'eiljәn/ CET6 TEM4 TOF n. 外国人 , 外侨 a. 外国的 , 相异的 We get a good few sightings of ’em round here. 这附近常有人目击 sighting : /saitiŋ/ n. 照准；瞄准；视线 What, sheep? 看到羊？ No, aliens. 不是看到外星人 9675 to Control. 9675 呼叫控制中心 It’s human remains . 这是人类遗骸 remains : /ri'meins/ GRE CET4 TEM4 TOF n. 剩余物 , 废墟 , 残余 [ 法 ] 遗体 , 尸体 , 遗骸 Copy that, 9675. We’ll get the on-call SIO down 收到 9675

S03E01

4

and send a log across to CSI. 我们会派出轮值的高级调查主任并通知 鉴识小组 Catherine. Sir. - 凯瑟琳 - 长官 What do you know? 什么情况？ Torso. Skeleton . 躯干、骨骸和头部 skeleton : /'skelәtn/ GRE CET6 TEM4 TEM8 TOF n. 骨骼 , 骨瘦如柴的人 , 梗概 , 骨干 , 残 骸 a. 骨骼的 , 概略的 , 基层的 , 骨干的 [ 计 ] 骨架 Head, no hands. 没有手 Nothing below the waist . 腰部以下全无 waist : /weist/ CET4 n. 腰部 , 腰 [ 医 ] 腰 I think he’s been there seven and a half, eight years. 应该已经在此七年半到八年了吧？ Oh, really? Well, we’ll let the Home Office pathologist 真的吗？那就让内政部的法医来判定吧？ pathologist : /pæ'θɒlәdʒist/ n. 病理学家 [ 医 ] 病理学家 - decide that, shall we? If you like, sir. As you wish. 都由长官决定 Heard you’re retiring this year. - 听说你今年要退休了？ retire : /ri'taiә/ CET4 TEM4 n. 隐居 vi. 引退 , 退役 , 退休 , 退去 , 撤退 , 退却 vt. 使 ... 撤退 , 辞 退 - Yeah. Seven months, one week, three days. 对 Teeth intact ? Mm? 再过七个月又十天 intact : /in'tækt/ GRE CET6 TEM4 TOF a. 尚未被人碰过的 , 原封不动的 , 完整的 [ 医 ] 完整 的 , 无伤的 Oh, er, yeah. - 牙齿完整吗？ And he’s got a metal plate on the right clavicle , 是的右边锁骨还有金属板 clavicle : /'klævikl/ n. 锁骨 [ 医 ] 锁骨 very similar to me own, except mine’s on the left. 跟我的很像只不过我的在左边 What are you doing with a metal plate, Catherine? 你怎么会装金属板凯瑟琳？

S03E01

5

Oh, it’s a long story, sir, from a distant altercation .

说来话长长官

distant : /'distәnt/ GRE CET4 TEM4 TOF a. 远的 , 疏远的 [ 经 ] 远期的 altercation : /.ɒ:ltә'keiʃәn/ n. 争论 , 争吵 His is newer than mine. 很久之前跟人起争执他的比我的新 newer : // a. 更新的 , 更新 Oh, you’ve decided it’s a he, have you? 原来你已认定死者是男的？ What’s his favourite sandwich? 他最爱哪种三明治？ favourite : /'feivәrit/ CET4 n. 喜欢的事物 a. 喜爱的 , 宠爱的 I shouldn’t think we’ll have too much trouble 要辨识这不管性别为何的 identifying him, her, whoever - if there’s teeth . 死者身分应该不难 identify : /ai'dentifai/ CET6 CET4 TEM4 TOF vt. 识别 , 认为 ... 等同于 , 确定 , 使参与 vi. 一 致 , 认同 teeth : /ti:θ/ pl. 牙齿 [ 医 ] 牙 You won’t have any trouble at all, sir. 只要有牙齿的话 It’s Gary Gackowski. 一点都不难长官 He fell off a third-floor balcony 他是盖瑞加考斯基 balcony : /'bælkәni/ TOF n. 阳台 , 戏院楼厅 down at Upshaw House in Elland 大概九年、十年前 about nine, ten years ago, 他在艾兰镇的艾普萧大楼 when he was off his head on M-CAT. 吸食喵喵后从三楼阳台跌落摔断锁骨 Shattered his collarbone . 而且那口牙我到哪都认得 shatter : /'ʃætә/ CET6 TOF n. 碎片 , 粉碎 , 落叶 , 喷洒 vt. 打碎 , 使散开 , 粉碎 , 破坏 vi. 粉碎 , 损坏 , 脱落 collarbone : /'kɒlәbәun/ n. 锁骨 [ 医 ] 锁骨 And I’d recognise those teeth anywhere. 有次因为扰乱秩序要抓他 recognise : /'rekәgnaiz/ vt. 认识 , 辩认 , 认出 , 承认 , 认可 , 清楚地认识到 , 自认 , 公认 , 赏识 , 准许某人发言 I nicked him once for a public order offence and he bit me. 被他咬了一口 nick : /nik/ GRE n. 刻痕 , 缺口 , 划痕 vt. 刻痕于 , 弄缺 , 擦伤 vi. 狙击 offence : /ә'fens/ GRE TEM4 n. 犯罪 , 冒犯 , 违反 , 罪过 , 过错 , 攻击 [ 法 ] 犯法 , 罪过 , 过错 Went missing about 18 months later. 18 个月后失踪